何が起ころうと、いつも同じだ。

不管发生什么，总是一样的。

youdao

彼という人はとてもつむじ曲がりだから，彼に構う必要はない。

他这个人很乖张，用不着理他。

youdao

一日じゅうここにじっとしていて，まるで囚人のようだ。

整天呆在这里，像个囚徒。

youdao

全ての人々が平等だということを信じない人もいる。

也有人不相信所有的人都是平等的。

youdao

そんなこと言ったってだいじょうぶなの？

说那种话不要紧吗?

youdao

子供はちょうど寝ているところだ，じゃまするな。

孩子正在睡觉，不要惊扰他。

youdao

それでも彼は信じようとしないんだよ。

但是他还是不肯相信。

youdao

どうぞねじをちょっと巻いてください。

请上一下螺丝。

youdao

彼はちょうどねじをつけているところだ。

他正在上螺丝。

youdao

人々がこうするべきだと信じていることには文化的な違いがある。

人们相信这样做是有文化差异的。

youdao

私達が同じ誕生日だということも、すごい偶然ですね。

我们是同一天生日，真是太巧了。

youdao

あなたがまじめな人だということを忘れていました。

我忘记了你是个认真的人。

youdao

あなたと一緒にいるように感じるのは変だ。

感觉和你在一起很奇怪。

youdao

彼らはなぜいじめを遊びと思えるのだろう。

他们为什么会认为欺凌是一种游戏呢?

youdao

彼の年は私と同じくらいだが，世代からいうと私より上だ。

他的年纪和我差不多，但辈分比我高。

youdao

あなたは多くの人がそれを読むということを肝に銘じるべきだ。

你应该铭记很多人读那个。

youdao

ちょうど具合がいい！君の考えは私と全く同じだ。

正好合适!你的想法和我一模一样。

youdao

小さな子供はものの数分しかじっと座っていられないだろう。

小孩子只能一动不动地坐几分钟吧。

youdao

それを聞いて、私は彼をできるだけ支援しようと感じた。

听了那个，我感觉我尽可能地支持他。

youdao

今後このようなことの内容に、厳にご注意いただきたく存じます。

今后请严格注意这样的内容。

youdao

部屋じゅう本だらけで，とてもごたごたしているように見える。

满屋子都是书，显得很杂乱。

youdao

この子供はとても活発で，一日じゅう跳んだりはねたりしている。

这孩子很活泼，整天蹦蹦跳跳的。

youdao

彼のじっと見つめている目がとってもセクシーだと思う。

我觉得他凝视着的眼睛很性感。

youdao

私はだれが我々の最も愛すべき人であるかということを感じた。

我感到谁是我们最可爱的人。

youdao

同じことは今から１００年後の私達には起こらないだろう。

同样的事情不会在100年后的我们身上发生吧。

youdao

あなたの立場だったら私はきっと同じ間違えをしていたでしょう。

站在你的立场上我一定会犯同样的错误吧。

youdao

だいじょうぶだと見込んで金を出す。

估计靠得住而拿出钱来。

youdao

1時間というと短いようだが，人を待っているときの1時間はほんとうに長く感じられるものだ

说到一个小时像是很短暂,但是等人时的一个小时却令人觉得很长

youdao

ものごとのけいじゅうをみきわめることがたいせつだ

分辨事物的轻重是很重要的。=けいちょう（軽重）

youdao

それは患者にいうまじきことだ。

那是不该对病人说的话。

youdao