どうしていつもそうぼけっとして話をしないのか？

为什么总是那样装傻不说话呢?

youdao

しょっちゅう一人であそこでぼけっとしている。

经常一个人在那里发呆。

youdao

やっぱり君はすごい，どうしてちょっとしただけで開いたの？

还是你厉害，怎么一开就开了?

youdao

「連絡を取り合いましょう」とだけ言って、実際はよこさない。

只是说“保持联系吧”，实际上并没有联系。

youdao

私がもしどうしても分からないことがあったら助けてください。

如果我有什么不明白的请帮助我。

youdao

いけないと思っても、ついうとうとしてしまう。

虽然觉得不好，但不知不觉就迷迷糊糊了。

youdao

塀が倒れるといけないので，つっかい棒をしておこう。

墙倒了可不行，捅个棍子吧。

youdao

仕事をし続けたい女性にとって、その企画は素晴らしいと思う。

对于想继续工作的女性来说，我觉得那个企划很棒。

youdao

彼はちょうど靴をつっかけて追いかけて行こうとしていた。

他正准备踩着鞋追上去。

youdao

もう少しゆっくりと話していただけますか。

可以请你再慢一点说吗?

youdao

～についての情報をもっといただけますでしょうか？

能给我更多关于~的信息吗?

youdao

彼は金もうけのうまい人として評判になった。

他被评价为善于赚钱的人。

youdao

仕事がうまくいかないからといって，やきもきしてはいけない。

不能因为工作不顺利，就心急如焚。

youdao

夕焼けがうっそうとした森林を引き立てている。

晚霞衬托着茂密的森林。

youdao

彼はただちょっとうなずいて同意を示しただけだ。

他只是点了点头表示同意。

youdao

もう話しかけても返事が返ってくることはない。

即使跟他说话也不会有回应。

youdao

私は今後翻訳だけでなく朗読に挑戦しようと思っています。

我今后不仅要翻译，还要挑战朗诵。

youdao

きちんと計算しなさい，当てずっぽうで言ってはいけない。

好好算一算，别瞎说。

youdao

そして、もっと上手に吹けるように頑張ろうと思います。

然后，我想努力吹得更好。

youdao

我々はしょっちゅうふざけて互いに‘老乡’と呼び合っていた。

我们常常戏称彼此为“老乡”。

youdao

あなたにそう言っていただけるなんて私はとても嬉しいです。

你能这么说我很开心。

youdao

先にちょっとしつけをしておいて，後から細かく縫う。

先做个标记，后边再细缝。

youdao

もう十分怒らせてしまったけど、最後まで言わないと。

虽然我已经惹他生气了，但一定要说到最后。

youdao

はっきり言ってしまうと，おれは恋人を見つけることさえ難しい。

说白了，我连找个情人都难。

youdao

目先のけちな甘い汁を吸おうとして，本当に恥をさらしやがって。

欲吸眼前的小便宜，真丢人。

youdao

かみのけがのびてうっとうしい

头发长了，很讨厌。うっとうしいさ，うっとうしいげ，うっとうしいがる

youdao

愛想がよさそうに見えて、けっこう気難しいところがある。

看起来虽然和蔼，但也有很难伺候的地方。

youdao

エンコードの方法ととデコードの方法が食い違うと、正しくファイルを開けなくなってしまう。

如果编码和解码的方法不一样就不能正确打开文件。

youdao

うそを言ったりしてはいけないことよ

说谎什幺的，可是不行啊。[用「ないこと」「んこと」的形式]表示委婉地劝诱。

youdao

けっしてこのことをうやむやにはすまさないだろう

对这件事绝不会善罢甘休

youdao