彼という人はとてもつむじ曲がりだから，彼に構う必要はない。

他这个人很乖张，用不着理他。

youdao

話が自分の成績のことになった時，彼女ははにかんでうつむいた。

当谈到自己的成绩时，她含羞地低下了头。

youdao

彼女は私を見るや否や，すぐさま顔をうつむけた。

她一看见我，立刻低下了头。

youdao

彼はうつむき加減に徐小妹をちらっとのぞき見た。

他低着头窥视了徐小妹一眼。

youdao

彼は決して手に負えないつむじまがりではない。

他决不是一个棘手的旋儿。

youdao

彼がつむじを曲げたら誰の説得も聞き入れない。

他拧了旋儿谁也劝不动。

youdao

かたつむりじゃなくて、アマガエルだってば。

不是蜗牛，是牛蛙。

youdao

鋭い目で見つめられ、顔をうつむけてしまう。

被锐利的目光盯着，脸会低下去。

youdao

彼はうつむき加減で，目を細めて見てみた。

他低着头，眯缝着眼睛看。

youdao

子供にリンゴを1つむいて食べさせる。

给孩子削一个苹果吃。

youdao

このミスについては目をつむってくれ。

关于这个错误请闭上眼睛。

youdao

彼女はうつむいて、黙り込んでいた。

她低着头，陷入了沉默。

youdao

どうしていつもうつむいているのか？

为什么老低着头?

youdao

いくらか経験をつむことが出来た。

积累了一些经验。

youdao

この子は頭につむじが2つある。

这孩子头上有两个旋儿。

youdao

彼はつむじが幾つかできている。

他长了几个旋儿。

youdao

彼は恥ずかしくてうつむいた。

他羞得低下了头。

youdao

ひまわりがうつむいている。

向日葵低着头。

youdao

彼らはうつむいて読書する。

他们低着头读书。

youdao

彼はつむじ曲がりな人だ。

他是个吊儿郎当的人。

youdao

―・く湯気がつつむよ日がくるめく。／草田男（季语 冬）

做年糕的热气包围着，太阳很炫目。

youdao

春山の咲きのををりに春菜つむ妹が－見らくしよしも。

有妹采春菜，光辉白纽垂。

youdao

萃(あつむ)がその時―で死んだ事実はあるが。

萃在那时虽有因赤痢而死去的事实。

youdao

親の注意で子どもの犯罪の芽をつむことができる

家长的提醒能断绝孩子们犯罪的苗头

youdao

米沢琉球紬(よねざわりゅうきゅうつむぎ)

米泽琉球绸

youdao

あんなつむじ曲がりは相手にするな

那个人倔，别理他。

youdao

黒のコスチュームに身をつつむ。

穿着一身黑色制服。

youdao

つむじ風がほこりを巻き上げる。

旋风卷起尘土。

youdao

つむじ風がほこりを―・げる。

旋风卷起尘土。

youdao

寝返りを打ってうつむけになる

翻了个身趴着睡

youdao