彼は話す時はいつも落ち着き払っている。

他说话总是慢条斯理的。

youdao

このズボンはちょっときついです。

这条裤子有点紧。

youdao

今晩はちょっとつきあいがある。

今晚有点应酬。

youdao

彼は笑っているようないないような顔つきでちょっとうなずいた。

他带着一副笑而不笑的表情点了点头。

youdao

女たちの中でつきあっている。

在女人们中间交往。

youdao

あの不良たちとつきあってはいけない。

不要和那些不良分子来往。

youdao

君たちのつらい労働は，きっと収穫をもたらす。

你们的艰苦劳动，一定会有收获。

youdao

彼女は薬をつけるときちょっと手荒い。

她上药的时候有点手重。

youdao

私は従業員たちと打ち解けてつきあっている。

我和员工们相处得很融洽。

youdao

事のいきさつをでっち上げてはならない。

不要捏造事情的经过。

youdao

教師はその騒がしい生徒たちにきつく言った。

老师严厉地对那些吵闹的学生们说。

youdao

それは、私たちにとって、かつてない大きな喧嘩でした。

那对我们来说是前所未有的大争吵。

youdao

私たちはそれらについて知っておきたい。

我们想知道那些。

youdao

ちょっと言い方がきつかったかもしれない。

可能有点说不过去了。

youdao

彼女は相手にしないという目つきで私をちらっと見た。

她用不理不睬的眼神看了我一眼。

youdao

数限りない英雄たちを引きつけ競って傾倒させる。

吸引无数英雄竞折腰。

youdao

この2つのひきだしはどちらもいっぱいになった。

这两个抽屉都满了。

youdao

何歩も走らないうちに，息のつき方が荒くなった。

没跑几步，呼吸就急促了。

youdao

あなたにはきっと良い友だちが見つかる。

你一定能找到好朋友。

youdao

私につきまとっちゃだめ，兄さんのところへ遊びに行きなさい。

别缠着我，到哥哥那儿去玩吧。

youdao

子供たちはお母さんにつきまとって離れない。

孩子们缠着妈妈不放。

youdao

彼はちょっとうなずいたが，顔つきは少し冷ややかであった。

他点了点头，神色却有些冷淡。

youdao

彼女たちは私が困っているときにいつも助けてくれる。

她们在我有困难的时候总是帮助我。

youdao

兵士たちは地面に腹ばいになって，身動き一つしない。

战士们趴在地上，一动也不动。

youdao

彼は苦渋に満ちた表情で，そこに座って身動き一つしない。

他带着苦涩的表情，坐在那里一动也不动。

youdao

思いやりの気持ちを持つことができるようになった。

我变得能够体谅别人了。

youdao

その2つの方法のうちどちらが良いのか判断できなかった。

我没能判断那两个方法哪个好。

youdao

彼らは、私たちがいつでも準備万端だってことに気づくべきだよ。

他们应该意识到我们是万事俱备的。

youdao

私たちはいくつかの部品を準備することができなかった。

我们没能准备几个零件。

youdao

人民は畢竟人民であって，人民の力に打ち勝つことはできない。

人民终归是人民，战胜不了人民的力量。

youdao