このごろつきは，むしろまともである。

这个流氓，倒是正经。

youdao

彼の目つきは少しうろたえている。

他的眼神有些惊慌。

youdao

顔つきがとても恐ろしい。

脸色很可怕。

youdao

その人は顔つきが全く恐ろしい。

这个人面目十分恐怖。

youdao

お前は生まれつきのろくでなしだ。

你是天生的废物。

youdao

凶悪な目つきには恐ろしい思いをさせられる。

凶恶的眼神令人生畏。

youdao

彼の厳しい目つきは，見ただけで恐ろしくなる。

他那严厉的眼神，一看就可怕。

youdao

皆は彼をうんざりした目つきでじろじろ見た。

大家用厌烦的眼光打量着他。

youdao

ごろつきどもはしっぽを巻いてすたこら逃げうせた。

流氓们夹着尾巴逃之夭夭。

youdao

私たちは十分くつろぐことができました。

我们充分放松了。

youdao

私はそのごろつきを一発殴り返した。

我还击了那个流氓一拳。

youdao

本日注文した商品は、いつごろ届きますか？

今天订购的商品什么时候能送到?

youdao

彼女はその問題の処理の仕方について上司をこきおろした。

她贬斥上司如何处理那个问题。

youdao

大きなサイズの製品は、いつごろ入荷しますか？

大尺寸的产品什么时候到货?

youdao

彼は牛がくびきを外したようなくつろぎをかみしめた。

他咬住不放，仿佛摆脱了牛的桎梏。

youdao

そいつはきょろきょろとあたりを見回した。

他东看看西看看。

youdao

このごろつきは何人もの娘を手込めにした。

这个流氓笼络了好几个姑娘。

youdao

きっと彼女の病気は少しずつ良くなるだろう。

她的病一定会慢慢好起来的。

youdao

思いきり力をこめてつるはしを1度打ち下ろした。

使劲把镐放下来了。

youdao

今ごろ、多くの種類のお茶があることに気がつきました。

我注意到现在有很多种类的茶。

youdao

この好天もながつづきしないだろう

这个好天气大概不会持续太长

youdao

おそろしい軴つきでにらみつける

凶狠地盯着。

youdao

鏡に向かっていろんな顔つきをしてみる。

对着镜子试做种种的脸形。

youdao

縫ひし黒沓(くろぐつ)―・きて庭にたたずめ罷(まか)りな立ちと。

穿着缝制而成的黑靴子，久久伫立在庭院里。

youdao

さむしろに―・き今宵もや我を待つらむ宇治の橋姫。

今晚桥姬一个人睡觉，大概在等着我吧。

youdao

楽しみ尽きて悲しみ来るということは、楽しいことも行き着くところまで行ってしまうと、ついには悲しいことが付いてくる。

所谓乐极生悲是指高兴到了头的话，最后要出现悲伤的事。

youdao

狭筵(さむしろ)に衣―・き今宵もや我を待つらむ宇治の橋姫。

今晚把衣服铺在狭筵上，等着我的宇治的桥姬。

youdao

まろく肥(こへ)たるししつき骨組は、おほひなるさかかめをみるに似たり

骨格体型肥胖健壮，就像是给天皇装酒的酒缸一样。

youdao

人の言ひ伝ふべきころほひをだに思ひのどめてこそはと―・し給ひつつ。

虽然知道人们说的是闲话，但就是无法忍受，心里平静不下来。

youdao

人の言ひ伝ふべきころほひをだに思ひのどめてこそはと―・し給ひつつ。

虽然知道人们说的是闲话，但就是无法忍受，心里平静不下来。

youdao