いつかまたこいつと方をつけてやる。

总有一天我会再跟这家伙。

youdao

女は恐れおののきつつ彼の手をつかまえている。

女人畏畏缩缩地抓住他的手。

youdao

彼の生活はつつましやかで質素である。

他的生活艰苦朴素。

youdao

それがいつ始まって、いつ終わるか分かりません。

我不知道那个什么时候开始，什么时候结束。

youdao

いつまでここにいるつもりですか？

你打算在这里待到什么时候?

youdao

彼はいつからいつまで日本に滞在する予定でしょうか？

他打算在日本从什么时候待到什么时候呢?

youdao

それがどこにあるか、いつも見つけられます。

我总是能找到那个在哪里。

youdao

いつまでそれをし続けるつもりですか。

你打算继续做那个到什么时候?

youdao

いつまで今の仕事を続けるつもりですか？

你打算继续现在的工作到什么时候?

youdao

お前というやつは，いつになったらまともになるのか？

你这个家伙，什么时候正经起来?

youdao

つまりこんな店に行くやつはたかが知れている。

换句话说，去这种店的人少之又少。

youdao

君は待ち続けるつもりですか，君はまだずっと待つつもりですか？

你打算继续等吗，你还打算一直等吗?

youdao

あいつは全身上から下までぜい肉がいっぱいついている。

那家伙从上到下都有很多赘肉。

youdao

彼はいつも人の上前をはねる，彼はいつも人からうまい汁を吸う。

他总是超前于人，他总是取巧于人。

youdao

いつもいつも、みんなに迷惑をかける自分が嫌になります。

我总是讨厌给大家添麻烦的自己。

youdao

それについてあなたは何か気をつけていることがありますか。

关于那个你有什么要注意的事情吗?

youdao

こころにまかせたる事―・しつかうまつるな。

不要随心所欲的做事。

youdao

例の忍ぶる道はいつとなく―・ひつかうまつる人なれば。

按照有关例子那样的坚忍之道行动的人。

youdao

船に―・して、歌つかまつりけるとかや。

一起坐着船唱着歌，就好像过节啊。

youdao

つり革につかまる。

抓住吊环。

youdao

つりかわにつかまる

抓住吊环。

youdao

重き病者の、にはかに―・めつるさまなりつるを。

病重的病人突然结束了生命。

youdao

つつましやかにお辞儀をする

恭恭敬敬地鞠躬

youdao

いつまでもつまんないことばかり言っているとぶっとばすぞ

总说废话找抽呀!

youdao

いつも迷惑をかけていると知りつつも、つい頼んでしまう。

知道自己总是给别人添麻烦，却忍不住去求别人。

youdao

御帳の帷子(かたびら)など、由あるさまに―・でつつ。

帐台的帷帐等已经由一位大人准备好了。

youdao

いつまででも待っていると誓ったてまえ、彼女の帰国を待つしかない。

因为我发过誓，说不管到何时都等她，所以我必须要等到她回国。

youdao

さばかりらうたげなりつる御さまを―・で奉りつるほどのけしき。

这是相当了不起的事，就像是侍奉大人一样光荣。

youdao

あはれなる古事ども、唐(から)のも倭(やまと)のも―・しつつ。

那些故事，不管是大唐的事还是倭国的事都是乱写的。

youdao

いま世界はまったく新しい歴史的時代にさしかかりつつある

现在世界正在进入一个全新的历史时代。

youdao