お前というやつはろくでもないやつだ！

你这个家伙是个不讲理的家伙!

youdao

皆は私に酒を断つようやかましく言う。

大家都劝我戒酒。

youdao

君はあいつを嫌と言うほどひどくやっつけた。

你狠狠地打了他一顿。

youdao

10年間生きてきて、ようやく気がついた。

活了10年，终于注意到了。

youdao

この斜めに裂いた木材でどうして机やいすがつくれようか。

这斜裂的木材怎么能制造出桌子和椅子呢?

youdao

個人の損得についてとやかく言うな。

不要计较个人得失。

youdao

君は彼に引っ込みがつくようにしてやらねばならない。

你要给他留后路。

youdao

あなた達は、いつも仲が良くてうらやましく思ってました。

你们关系一直很好，我很羡慕你们。

youdao

私はようやくレポートの題材を思いついた。

我终于想到了报告的题材。

youdao

腹が黒くこびへつらうやからが朝廷に群がっている。

腹黑、谄媚的人向朝廷聚集。

youdao

どうやって名古屋に行くつもりですか。

你打算怎么去名古屋?

youdao

私はすべってあやうく尻もちをつくところだった。

我滑倒了差点摔倒。

youdao

どうやったのか全く見当がつかない。

完全不知道是怎么做的。

youdao

お前というやつは，あれこれ悪知恵がよく働く！

你这个家伙，鬼灵精怪!

youdao

あんなろくでもないやつらとつきあうな。

不要和那些不像样的人交往。

youdao

彼は互いに渡りをつけてうまいことやるのが全く気にくわない。

他十分看不惯互相扯皮。

youdao

万事うまくいっているのに，泣くやつがあるか！

万事如意，哪有哭的!

youdao

時間の過ぎるのは本当に速く，いつの間にやらもう3か月過ぎた。

时间过得真快，不知不觉已经过去三个月了。

youdao

この2つの‘单位’間の関係を，どうか調整してやってください。

这两个单位之间的关系，请您调节一下。

youdao

あいつはひどく向こう見ずで，どんな事でも平気でやれる。

他太泼辣，什么事都敢做。

youdao

路面が滑りやすく，少しでも気をつけないと，転んでしまう。

路面很滑，稍不留神，就会摔倒。

youdao

うよきょくせつを経てようやく交渉がまとまった

几经周折,谈判好容易才达成协议

youdao

資金繰りがついてようやく―◦して眠れる。

资金周转成功，终于能安心睡觉。

youdao

間一髪気がついて、ようやく事なきを得た。

马上发觉，才幸免于难。

youdao

あいつをこっぴどくやっつけてやろう

要狠狠整一整那个家伙；好好收拾收拾那个家伙

youdao

あいつをこっぴどくやっつけてやろう

要狠狠整一整那个家伙；好好收拾收拾那个家伙。

youdao

みやげ物を見つくろう

适当送些礼物。

youdao

何ばかりの御―·なく、うちやつして。

没有什么华丽的装扮，只是家里有的衣物。

youdao

なにもかもやきつくすような情熱

烈火般的热情

youdao

ようやく頂上へたどりついた。

好容易爬到了山顶上。

youdao