彼は酒が入るとじょうぜつになる。

他一喝酒就喷壶。

youdao

彼はちょうどねじをつけているところだ。

他正在上螺丝。

youdao

こんな人々とつきあうことに私はつまらなさを感じる。

和这样的人交往我感到无聊。

youdao

字句の端々からの内心の憂うつがにじみ出ている。

字里行间流露着内心的忧郁。

youdao

いつかその夢が叶うと信じている。

我相信总有一天会实现那个梦想。

youdao

彼女は知らない人に会うといつももじもじする。

她遇到不认识的人总是扭扭捏捏的。

youdao

2つの目で向こうからやって来る人をじっと見つめていた。

两只眼睛盯着对面走过来的人。

youdao

一日じゅうおつきあいで，全く疲れる。

整天打交道，真累。

youdao

彼は一日じゅう私にまとわりついている。

他整天缠着我。

youdao

彼はこの事のために一日じゅうぶつぶつ言っている。

他为这件事整天发牢骚。

youdao

彼はこの職業についてどうにか少しは通じている。

他对这个职业总算懂一点儿。

youdao

鐘の音につれて，村じゅうが急に騒々しくなる。

随着钟声，全村骤然哗然。

youdao

一日じゅう家にへばりついているわけにはいかない。

不能整天黏在家里。

youdao

彼はまじめさが出るように顔つきを引き締めた。

他绷紧了神色，好像很认真。

youdao

そこではいくつか同じようなものが売られている。

那里有几个一样的东西在卖。

youdao

夫婦2人はまるで新婚のように，仲むつまじい。

夫妻俩像新婚一样，和和气气的。

youdao

彼は絶対に同じような影響力を持つことができる。

他绝对可以有同样的影响力。

youdao

彼女は1本の鉛筆をつまみ白魚のような手の中でいじくる。

她把一支铅笔玩弄在像白鱼一样的手中。

youdao

年末にはいつも，1年じゅうの収支を清算すべきである。

每到年底，都应该清算一年的收支。

youdao

彼らは解放後初めてむつまじく楽しい日々を送れるようになった。

他们解放后第一次过上了和和美美的日子。

youdao

どうやって二つの流量を同じ比率に調整するのですか？

怎么把两个流量调整到相同的比例呢?

youdao

彼のじっと見つめている目がとってもセクシーだと思う。

我觉得他凝视着的眼睛很性感。

youdao

彼は何かいぶかるようなまなざしで私をじっと見つめていた。

他用疑惑的目光盯着我。

youdao

この2つの建物は同じように背が高い，同じような高さである。

这两座建筑一样高。

youdao

主人公と同じ年齢になった今、もう一度作品について考えてみる。

在与主人公年龄相仿的现在，再一次思考作品。

youdao

頭をゆかにすりつけるようにおじぎをする

头像要碰着地板似地行礼。

youdao

目がじゅうけつする

眼睛充血

youdao

つじせっぽうをする

进行街头说法

youdao

こころやすき乳母をつけてぞようじける

被一个心地善良的乳母养大。

youdao

巨額の金を投（とう）じてダムをつくる

投入巨款修建水坝。

youdao