いつかこういう日が来る。

总有一天会有这样的一天。

youdao

つまりこういう事である。

也就是这么回事。

youdao

こういうつもりで言いました。

我是抱着这样的想法说的。

youdao

もうやめろ，つべこべ言うな。

别闹了，别乱说。

youdao

最後になって，彼はついにどういうことかわかった。

到最后，他终于明白了。

youdao

彼の顔つきは既にこういう意味合いを暗示していた。

他的神色已经暗示了这种意思。

youdao

一家の者の生活はいつもどうにかこうにかというありさまである。

一家人的生活总有个好歹。

youdao

彼らの離婚については，どうのこうのと簡単に言えない。

关于他们的离婚，不能简单地说。

youdao

調査して，彼はこういう状況について把握することができた。

经过调查，他对这种情况有了把握。

youdao

そういうことについて言及したかった。

我想提到那件事。

youdao

いつまでもこうしていましょう。

一直这样下去吧。

youdao

私は彼女がうそつきだということを知った。

我知道了她是个骗子。

youdao

今年の夏沖縄に行くことについてどう思う？

关于今年夏天去冲绳的事你怎么想?

youdao

どういうわけか、私はいつもこの街で異国人のように感じてきた。

不知道为什么，我一直在这个城市感觉自己像个外国人。

youdao

うそつけ！おまえの言うことなんか信じられない。

撒谎!我不相信你说的话。

youdao

いつも同じような人と付き合うことが多い。

我经常和同样的人交往。

youdao

彼という人は言うことがきつくて，全くとげがある。

他这个人说话太紧，真带刺。

youdao

この子供はまたずうずうしく人にまとわりついて，嫌なことだ！

这孩子又死皮赖脸地缠人，讨厌!

youdao

いくつか修正点を見つけたので直していこうと思う。

我发现了几个修改的地方所以想要修改。

youdao

こんなかみつくような話はもうたくさんだ。

这样令人回味的故事已经很多了。

youdao

このように言うと彼につらい思いをさせる。

这样说会委屈他。

youdao

この機械はとうとう試運転できるところまでこぎつけた。

这台机器终于可以试运转了。

youdao

ニシギンボ属の魚のようにうろこのない魚はつかみにくい。

像银鱼属的鱼一样没有鳞的鱼很难抓住。

youdao

このような売値で成り立つのだろうか？

这样的卖价能成立吗?

youdao

こういう物が表面にくっつくと，二度と取れない。

这种东西粘在上面，再也掉不下来。

youdao

私も今日は科学とは何かということについて見識を深めよう。

我今天也见识见识什么是科学。

youdao

口のうまい人が言うことには気をつけるべきだ。

要注意会说话的人说的话。

youdao

お前はどうしていつも素直に私の言うことをきかないのか？

你怎么老老实地不听我的?

youdao

きっといつか、私がこの知識を使う日が来るだろう。

总有一天，我会用到这个知识的。

youdao

当時私はこういう状況には全く気がつかなかった。

当时我完全没有注意到这种情况。

youdao