客をそっちのけにした。

把客人晾在一边。

youdao

おもちゃが子どもたちのけんかの種になります

玩具成了孩子们吵架的原因。

youdao

あの人は学者だなどと言っても、研究はそっちのけで、金もうけに余念がないようだ。

他虽说是位学者，却根本不搞研究，而一门心思想发财。

youdao

本業そっちのけで副業に精を出している

把本职工作丢在一边一心扑在副业上

youdao

勉強そっちのけで遊んでばかりいる。

把学习扔在一边，光顾玩儿。

youdao

大工そっちのけのできばえ

活儿做的比木匠做的都好。

youdao

私は苦しんでいる人たちの助けをしたい。

我想帮助那些痛苦的人。

youdao

これっぽっちの事でけんかする値打ちはない。

这点儿事不值得打架。

youdao

そのけちはどこに金塊を埋めたの？

那个小气鬼把金块埋在哪里了?

youdao

そう、私たちは負けたのだ。

是的，我们输了。

youdao

英語を使って、日本語を学ぶ人たちの手助けをしたい。

我想帮助使用英语学习日语的人们。

youdao

そのけちな賭博師はポーカーで少し稼いだ。

那个吝啬的赌徒靠打扑克赚了一些钱。

youdao

このけちめ，やり繰りは徹底している。

这个小气鬼，手段很彻底。

youdao

本当に資金不足の方たちのためだけに

真的只是为了那些资金不足的人

youdao

私たちの家には打ち解けた雰囲気が満ちている。

我们家充满了融洽的气氛。

youdao

私たちは彼の助けに感謝する必要がある。

我们有必要感谢他的帮助。

youdao

あなたの気持ちだけで満足です。

我只满足于你的心情。

youdao

この画像を携帯電話の待ち受けにしました。

我把这个图像作为手机的等待。

youdao

これは私たち二人だけの秘密だよ。

这是只有我们两个人的秘密哦。

youdao

私たちがそのテープを付けます。

我们贴上那个胶带。

youdao

私たちは彼の助けが役に立っていると思います。

我们觉得他的帮助很有用。

youdao

この試合の勝ち負けは関係するところが大きい。

这场比赛的胜负关系很大。

youdao

私は彼のけちけちしているところがとても嫌だ。

我很讨厌他的吝啬。

youdao

今日私たちは第3場のけいこをする。

今天我们排演第三场。

youdao

この組織はだらけているので，きちんとしなければならない。

这个组织是松散的，必须整顿好。

youdao

彼のあの親しみのある打ち解けた話が，私の耳元で木霊している。

他那亲切融洽的谈话，在我耳边回荡。

youdao

私はこのまま夜が明けるのを待ちます。

我就这样等待天亮。

youdao

上の方から頭目がけて洗面器1杯分の水をぶちまけてきた。

从上面朝头上泼来一盆水。

youdao

そのお気持ちだけで嬉しいです。

光是那种心情我就很开心。

youdao

この旅行をきっかけに、僕たちの絆は深まった。

以这次旅行为契机，我们的羁绊加深了。

youdao