お前はどうして私の方をちらちら見てばかりしているんだ？

你怎么老往我这边晃呢?

youdao

彼女があの転倒から再び立ち直るのにしばらくかかった。

她花了很长时间才从那次跌倒中重新站起来。

youdao

私たちはしばらく話していなかった。

我们有段时间没说话了。

youdao

それらのどちらか一つを選択しなければならない。

我必须选择那些中的一个。

youdao

やかんが水漏れしたので，ちゃんと鋳かけをしなければならない。

水壶漏水了，要好好铸。

youdao

彼はしばらく腰を下ろしてから立ち去った。

他坐了一会儿就走了。

youdao

今しばらくお待ちいただけますでしょうか？

现在能请您稍等一下吗?

youdao

もうしばらくお待ちいただけますでしょうか。

能请您再稍等一会儿吗?

youdao

もしあなたから依頼があれば、私たちは回答を提出します。

如果有你的委托的话，我们会提交答复。

youdao

労働者たちはしばらく休んでから，また仕事を続けた。

工人们歇了一会儿，又继续工作。

youdao

彼は現場に深く立ち入って，幾つかのすばらしい場面を撮影する。

他深入现场，拍摄一些精彩的场面。

youdao

どちらかといえば、内気で恥ずかしがりやです。

要说哪一种的话，都是内向害羞的。

youdao

しばらくお待ちくださいますか？

请稍等一下吗?

youdao

年老いた母が病気がちなことにかこつけ，しばらく休みを取る。

趁着年迈的母亲多病，休息一会儿。

youdao

どちらの人々も静止したままでいなければならなかった。

每个人都必须保持静止。

youdao

私たちは彼から返答があればすぐに報告します。

我们一有他的答复就马上报告。

youdao

私たちは要件を聞かせてもらえれば提案します。

我们如果能问一下条件的话就会提出建议。

youdao

音楽のくつろいだ快い気持ちにしばらく浸っていたかった。

想暂时沉浸在音乐的轻松愉快的心情中。

youdao

携帯電話にワンコールを頂ければ後でこちらからかけ直します。

给手机打一个电话的话，之后再打给你。

youdao

施設の利用許可はどちらに願い出ればよいのでしょうか。

向哪里申请设施的使用许可比较好呢?

youdao

それゆえに私たちは新しいアイデアを出さなければならなかった。

因此我们不得不提出新的想法。

youdao

彼女は仕事がすばらしいので，何年かのうちに連続して進級した。

她工作出色，几年之内连续晋级。

youdao

彼が買い物に行ったら，ちょうど新しい品が入ったばかりだった。

他去买东西，刚有新货。

youdao

彼があのばつの悪いしくじりから立ち直るには時間が必要だ。

他要从那个尴尬的错误中恢复过来需要时间。

youdao

私たちがやらなければならないことは何でしょうか。

我们必须要做的事情是什么呢?

youdao

おばあちゃんの元気な姿がみられてうれしかった。

看到奶奶健康的样子我很开心。

youdao

私たちはその予約を取り消さなければならないかもしれない。

我们可能不得不取消那个预约。

youdao

お尋ねしますが、このレストランはどちらに行けばありますか？

我想问一下，这家餐厅应该去哪里呢?

youdao

事柄がうまく運ばなかったので，彼は気持ちがいらいらしている。

事情没办好，他心里很着急。

youdao

敵に動きがあれば，彼はすぐになんとかして私たちに知らせる。

敌人有动静，他就设法通知我们。

youdao