今日せっかく足を運んだが少しがっかりした。

今天好不容易去了一趟，有点失望。

youdao

何を恥ずかしがるのだ？恥ずかしがることがあるか！

你害羞什么?有什么好害羞的!

youdao

しかしはそれは誰かが達成したことだ。

但那是有人完成的。

youdao

彼女は口を少し動かし，話したげだったが，何も言わなかった。

她微微动动嘴，说着话，什么也没说。

youdao

私は君を助けたいが，しかし助ける手だてがない。

我想帮助你，可是帮不上忙。

youdao

出し物がぱっとしませんが，どうかお許しください。

演出节目不精彩，请您原谅。

youdao

女どもは急に恥ずかしがりだした。

女人们突然害羞起来。

youdao

私は腕白であるがしかし誠実な子供が好きだ。

我喜欢调皮但诚实的孩子。

youdao

それらは人を決して攻撃しないし、とても恥ずかしがりやだ。

那些绝对不会攻击人，而且非常害羞。

youdao

不足品がありましたが、送付していただけますか。

有不足的商品，能寄给我吗?

youdao

彼は留守だから，メモを残していくしか仕方がない。

他不在家，只好留下字条。

youdao

事件の手がかりを少し調べだした。

侦破了一些案件线索。

youdao

自分の口から承諾したのだから，否定のしようがない。

亲口应诺，无可否认。

youdao

新本がまだ到着しないので，古本を使うしか仕方がない。

新书还没到，只好用旧书。

youdao

私はあなたに本を何冊かお借りしたいが，貸していただけますか？

我想借你几本书，可以借吗?

youdao

どこからその異音が発生しているか確認してください。

请确认那个异音是从哪里发出的。

youdao

私の理解が正しいか確認してください。

请确认我的理解是否正确。

youdao

あなたは酒豪だから，もう少し召し上がれ。

你是酒鬼，再喝点儿。

youdao

突然，後ろから慌ただしい呼び声がした。

突然，身后传来急促的喊声。

youdao

しかし、その話が本当だということは認める。

但是我承认那个故事是真的。

youdao

ワックスがけをしてぴかぴかと光りだした。

打了蜡闪闪发亮。

youdao

彼女は体つきがほっそりしてしなやかだ。

她身材苗条。

youdao

しかしながら、単にそれをやっているだけでは進歩しない。

但是，仅仅做那个是不会进步的。

youdao

議長が指名してから発言してください。

请在主席指定后发言。

youdao

もし君が考え出せなかったとしたらだね，なかったことにしよう。

如果你想不出来，就当没有。

youdao

以下の住所が正しいか確認していただけますか？

能帮我确认一下以下的地址是否正确吗?

youdao

雨だれがぱらぱらと降ってきたかと思うと，しばらくしてやんだ。

刚下起淅淅沥沥的雨，一会儿就停了。

youdao

しかしながら、私は英語は必要だと考えた。

但是，我认为英语是必要的。

youdao

重苦しい夜は果てしがないかのようだ。

沉闷的夜晚仿佛没有尽头。

youdao

経済的にはまだ立ち後れていて，基礎がしっかりしていない。

经济上还很落后，基础不牢固。

youdao