おい！これはどういうことだい？

喂!这是怎么回事?

youdao

ちくしょう、どういうことだよ！

可恶，怎么回事啊!

youdao

当たり前のことなんだけど、こういうことができてないんだ。

这是理所当然的事情，但我没能做到。

youdao

当たり前のことなのだけど、こういうことができてないんだ。

虽然这是理所当然的事情，但我没能做到。

youdao

同志を助けることは私たちの責任だ，どうということはない。

帮助同志是我们的责任，不必说。

youdao

彼はあれこれ言ったけど，とにかくそういうことだ。

他说了半天，总之就是这么回事。

youdao

7時に君のところで会うのはどうだい。

7点在你这里见面怎么样?

youdao

人間であるとはどういうことなのだ？

什么是人?

youdao

俺はこの先どうすればいいのだろう？

我接下来该怎么办才好呢?

youdao

これはいったいどうなるのだろう？

这到底是怎么回事呢?

youdao

マジで、このポンコツをどう使えっていうんだ。

真的，这个秘诀怎么用?

youdao

この小さい家にどうしてこんなに多くの人が入れるだろうか。

这个小房子怎么能容纳这么多人呢。

youdao

彼の口ぶりでは，どうやらこれはいけそうだ。

听他的口气，看来这是不对的。

youdao

私たちは、どこへ行こうとしているのだろうか？

我们要去哪里呢?

youdao

どうやら君はまだこの事を知らないようだね。

看来你还不知道这件事呢。

youdao

どういうわけかこれは彼の計画の一部だ。

不知为什么，这是他计划的一部分。

youdao

この情報は，どうやら当てにならないようだ。

这个消息，好像不可靠。

youdao

あなたのこの一言はどうやら急所を突いたようだ。

你这一句话好像击中了要害。

youdao

この猫はどうしてネズミを捕まえられないのだろう？

这只猫为什么抓不住老鼠呢?

youdao

またしても銃声が起こったが，どうやらとても近いようだ。

枪声又响了，看样子很近。

youdao

このもめごとはどうやら結末がついたようだ。

这场纠纷似乎有了结果。

youdao

どうせ遠くないんだから，我々は歩いて行こうよ。

反正不远，我们走着去吧。

youdao

空がこんなに暗いので，どうやら大雨になりそうだ。

天这么黑，看来要下大雨了。

youdao

どうしてわたしはこんなに遅れているのだろう？

为什么我这么晚呢?

youdao

どうしたらこんなに間抜けでいられたんだろう？

怎么能这么蠢呢?

youdao

なるほど，彼には何かあったようだが，こういう事であったのか！

原来，他好像出了什么事，原来是这样!

youdao

この状況を乗り切るためには、どうすればいいだろうか？

为了克服这种状况，应该怎么做呢?

youdao

どんなに安くても30元以下ということはないだろう！

再便宜也不会低于30元吧!

youdao

どうして私にはこげるにおいがにおわないのだろう？

为什么我闻不到浓烈的气味呢?

youdao

どうして私にはこげるにおいがにおわないのだろう？

为什么我闻不到浓烈的气味呢?

youdao