お心遣い、まことにかたじけなく思います。

您的良苦用心，我感到非常抱歉。

youdao

あたなからの電話にでることができませんでした。

我没能接到你的电话。

youdao

武松は，なんとまたおかしなことだと言った。

武松说，竟又奇怪了。

youdao

彼らはこれまでこんなに勝手気ままにしたことはなかった。

他们从来没有这么放纵过。

youdao

それを今まで食べたことなかったのですか？

你至今为止没有吃过那个吗?

youdao

彼はこれまで歯ブラシを使ったことがなかった。

他从来没有用过牙刷。

youdao

彼はこれまで希望を失ったことはなかった。

他从来没有失去过希望。

youdao

私の母はこれまで労働から離れたことがなかった。

我妈妈从来没有离开过劳动。

youdao

彼がなんとこんなところまで落ちぶれたとは思いも寄らなかった。

没想到他竟沦落到这种地步。

youdao

今までそれを食べたことがなかった。

我至今没有吃过那个。

youdao

私たちはあなたから貴重なご意見を聞くことができました。

我们从你那里听到了宝贵的意见。

youdao

私はあんな種類の果物をその時まで見たことがなかった。

我从没见过那种水果。

youdao

それを今まで指摘されたことはなかった。

我至今没有被指出过那个。

youdao

こんな機会はまたとないから見逃すな。

这样的机会难得，不要错过。

youdao

あなたから学ぶことが出来ます。

我能从你那里学到东西。

youdao

あなたからいろんなことを学んでいます。

我从你那里学到了很多东西。

youdao

今まで考えたことも、経験したこともなかったこと。

从来没有想过，也没有经历过。

youdao

あなたに聞かれるまで彼のことなんて忘れていた。

直到你问我之前我都忘了他的事。

youdao

彼はこれまで母親にぶたれたり，しかられたことはなかった。

他从来没有被母亲打过，骂过。

youdao

私はエジプトに行くまでファラフェルを食べたことがなかった。

我去埃及之前没吃过法拉费。

youdao

あなたに何か傷つけるようなことを言いましたか?

我对你说了什么伤害你的话吗?

youdao

あなたからの回答を待つことにします。

我决定等待你的回答。

youdao

私は先日あなたに会えなかったことを後悔しています。

我很后悔前几天没能见到你。

youdao

これまで1発もむだに発射したことがなかった。

从来没有白白发射过一枚。

youdao

今まで青いバラの花を見たことがなかった。

我至今没有见过蓝色的玫瑰。

youdao

私はそれについて今まで意識したことがなかった。

关于那个我至今没有意识到。

youdao

彼はなんとこんな度を越したばかなまねをしでかした。

他竟做出这种过分的蠢事。

youdao

何か変なこと言いましたか。

你说了什么奇怪的话吗?

youdao

またいつか、あなたと仕事が出来ることを望みます。

我希望有一天还能和你一起工作。

youdao

あなたに会うまで、人を好きになったことなんてなかった。

在遇见你之前，我从来没有喜欢过一个人。

youdao