ぽつねんとしてひとりたたずむ。

一个人孤单伫立着。

youdao

橋の袂にたたずむ。

伫立在桥旁。

youdao

たたずむ足は－。

双脚站立，冷得如钉冰。

youdao

途中で車が故障したので，やむをえず私たちはまた戻って来た。

半路上车子抛锚了，不得已我们又回来了。

youdao

違ったやり方は，必ず違った結果を生む。

不同的做法，必然会产生不同的结果。

youdao

隣の車とぶつかりそうだったので、やむを得ず急停車した。

因为要和旁边的车相撞，所以不得已紧急停车了。

youdao

雨が止むまで、私たちはずっと図書館にいた。

雨停之前，我们一直在图书馆。

youdao

橋が大水に押し流されたので，我々はやむをえず引き返した。

桥被大水冲走了，我们只好往回走。

youdao

父ははっきり断われないたちで，その場でやむをえず承諾した。

父亲不敢推辞，只好当场应允。

youdao

敵は戦いを求めたが思うとおりにならず，やむをえず退却した。

敌人要求战斗，但不能如愿，只好退却。

youdao

窮して－たらず、天命を楽たのしむ。

不再忧虑哀伤困境，而是乐观接受天命。

youdao

逆境にめげずひたむきに生き抜いた

不屈于逆境顽强地活了下来

youdao

―はいかに哀れと思ふらむ三年になりぬ足たたずして。

父母一定是觉得非常悲伤吧，未满三年就已经觉得过去三年了。

youdao

わき目もふらずひたむきに研究に没頭した

一心埋头研究

youdao

雨が降ってきたのでやむを得ず家へ引き返した

因为下起雨来,不得已返回家中

youdao

むかしの友だちが不意にたずねてきた。

老朋友突然来访。

youdao

花がたみ―・ぶ人のあまたあれば忘られぬらむかずならぬ身は。

因为你有很多可以比较的人，所以不足为奇的我一定会被遗忘吧。

youdao

むちは風をきって所きらわず雨のように馬の皮肉をたたいた。

皮鞭嗖嗖地雨点般胡乱抽打马的皮肉。

youdao

むちは風をきって所きらわず雨のように馬の皮肉をたたいた。

皮鞭嗖嗖地雨点般胡乱抽打马的皮肉。

youdao