こんなかみつくような話はもうたくさんだ。

这样令人回味的故事已经很多了。

youdao

その心を山田さんもしっかり受け止めたようだ。

山田先生/小姐好像也牢牢接受了这份心意。

youdao

ふいに山田さんは、どこか苛立ったような表情を浮かべる。

突然间，山田先生/小姐浮现出焦躁不安的表情。

youdao

敵は人をえさで誘い，引っかかるようにたくらんでいる。

敌人引诱人上钩。

youdao

順調に山田さんのところに届いたようで、良かったです。

好像顺利送到了山田先生那里，太好了。

youdao

みなさんはどのような秋を満喫したいですか。

大家想享受怎样的秋天呢?

youdao

パーティで彼の奥さんは見せびらかすように着飾っていた。

在派对上，他太太打扮得像炫耀一样。

youdao

お兄さんに一緒に来てくれるように頼みましたか。

你拜托哥哥一起来了吗?

youdao

田中さんは思いついたようにそう言って、柔らかく微笑んだ。

田中好像想到什么似的那样说着，温柔地笑了。

youdao

みなさんもそのような疑問を持ったことがありませんか?

大家是否也有过这样的疑问呢?

youdao

あなたのお父さんにそれをどのように説明するつもりですか。

你打算怎么向你父亲说明那个?

youdao

子供じゃないんだからしたいようにさせよう

又不是小孩子，随他便吧。

youdao

今度の人事はまったくぼんさくというよりほかない

这次人事安排,只能说是个平庸举措

youdao

出席欠席のいかんによらず、同封した葉書にてお返事くださるようお願いします。

不管出席与否，请在信封内的明信片里做出回复。

youdao

出席欠席のいかんによらず、同封した葉書にてお返事くださるようお願いします。

不管出席与否，请在信封内的明信片里做出回复。

youdao