自分の間違いに気がついた瞬間恥ずかしさがこみ上げてきた。

意识到自己的错误的瞬间羞愧涌上心头。

youdao

彼は繰り返しみずからになぜかと自問した。

他反复问自己为什么。

youdao

この件はあなたみずから処理していただきたい。

这件事请您亲自处理。

youdao

困難に出会った時はみずから解決してください。

遇到困难请自行解决。

youdao

献血する人はみずから志願したのだ。

献血的人是自愿的。

youdao

病院に行かず薬だけ飲みました。

我没去医院只吃了药。

youdao

彼に水をぶっかけてぬれねずみにした。

把他浇成了落汤鸡。

youdao

休みにもかかわらず出勤した。

我不顾假期上班了。

youdao

彼女は唇をかみしめ，深くうなずいた。

她咬住嘴唇，深深地点了点头。

youdao

これはわが省がみずから開発した新製品である。

这是我省自行研制的新产品。

youdao

これは全くみずから願ってしたことである。

这完全是自愿的。

youdao

この争いは彼らが自分たちみずから引き起こしたのだ。

这场争斗是他们自己挑起的。

youdao

彼はみずからこの詩を書き写した。

他亲自抄写了这首诗。

youdao

熊は鮭の好きな所のみしか食べず残ったほとんどを捨てていた。

熊只吃三文鱼喜欢吃的地方，剩下的大部分都扔掉了。

youdao

帽子をかぶらず試しに雨に少しぬれてみた。

不戴帽子试着淋了一点雨。

youdao

多くの学生はみずから苦しい労働に身を投じた。

许多学生自觉地投入了艰苦的劳动。

youdao

この花火大会をずっと前から楽しみにしていた。

我从很久以前开始就很期待这个烟花大会。

youdao

彼はみずから乗り出して，問題の解決に当たる。

他亲自出马，解决问题。

youdao

実は、ずっと昔から外国人と話してみたかったのです。

其实，从很久以前开始就想试着和外国人说话。

youdao

彼はみずから多くの論文を読んで手直しをした。

他亲自批改了许多论文。

youdao

紅安県の農民はみずから進んで獣医を選んで採用した。

红安县农民自愿选聘兽医。

youdao

蛇にいたずらをしないでください，あなたにかみつきますよ！

请不要捉弄蛇，我会咬你的!

youdao

ずるいキツネはまたもや雄鶏を何とかしようと悪巧みをしている。

狡猾的狐狸又在鼓捣公鸡。

youdao

みずから苦労の種を招いただけでなく，皆を巻き添えにした。

不但自己招了苦，还连累了大家。

youdao

皇帝がみずから親征し，王丞相に命じて首都の留守役をさせた。

皇帝亲征，命王丞相留守首都。

youdao

みずからこの重い責任を担うことはできないと推し量った。

掂量了掂量，自己承担不了这个重担。

youdao

大行(たいかう)は―を顧みずとこそ申し候へ。

做大事者不拘小节。

youdao

わたしのわずかばかりの体験を述べてみたいと思います

我想谈谈自己的点滴体会。

youdao

芭蕉のみずから『俳諧の益は俗語を正すなり』と―したのも当然のこと。

芭蕉自己傲言“俳句的贡献就是改正了俗语”，也是理所当然的。

youdao

芭蕉のみずから『俳諧の益は俗語を正すなり』と―したのも当然のこと。

芭蕉自己傲言“俳句的贡献就是改正了俗语”，也是理所当然的。

youdao