かたっぱしからたいらげる

一个接一个全吃光；吃个精光

youdao

彼女たちは、首からメダルを下げ、喜んでいる。

她们脖子上挂着奖牌，高兴得不得了。

youdao

彼はどうも様子がおかしいので，すたこらさっさと逃げる。

他有点蹊跷，赶紧逃走。

youdao

彼は苦しんでいるシリアの人々の気持ちを安らげると決心した。

他决心安抚正在受苦的叙利亚人的情绪。

youdao

今回メールを差し上げたのは、～についてお知らせするためです。

这次给您发邮件是为了通知……。

youdao

壁を高くしたら賊の侵入を防げるかもしれない。

如果把墙加高的话，说不定能阻挡贼的侵入。

youdao

彼は寝ている間に体が持ち上げられた感じがした。

他睡觉的时候感觉身体被抬起来了。

youdao

ぽつんぽつんとした灯火が遠い所から光を投げかけて来る。

孤零零的灯光从远处射进来。

youdao

私はできるものなら彼と代わってあげたい。

如果可以的话我想替他。

youdao

私は君たち数人くらいの食事はおごってあげられる。

我能请你们几个吃饭。

youdao

書き上げてから，なおほかに言いたい事があるではないか。

写完以后，不是还有别的话要说吗?

youdao

北西の風に黄塵が巻き上げられ，あたり一面暗澹としている。

西北风卷起黄尘，四周一片黯淡。

youdao

10年にわたる修練を窮めて，すばらしい成果を上げた。

苦修十年，成就卓著。

youdao

あなたが困っているときに何もしてあげられなくてごめんなさい。

对不起我在你为难的时候什么都没能为你做。

youdao

彼女たちはしょっちゅうつまらない事で口げんかする。

她们经常为小事吵架。

youdao

彼は頭を上げると，明らかに少し酔いが回っていた。

他一抬头，明显有些醉意。

youdao

彼らは会社が買収されるというデマを作り上げた。

他们制造了公司被收购的谣言。

youdao

彼はひたすら私を一人前に育てあげることを願っている。

他一心希望把我培养成人。

youdao

私たちが考えることはここから逃げるかもしれないことだ。

我们想的是可能会从这里逃走。

youdao

英語が出来るようになったら付き合ってあげても良いよ。

如果你会说英语了，可以和你交往哦。

youdao

給料を上げると約束したからには、必ず実行してもらいたい。

既然答应提高工资，就一定要实行。

youdao

私たちの前には輝かしく美しい未来像が繰り広げられている。

在我们面前展开着光辉而美丽的未来图景。

youdao

彼らは毎年研究所のために数十万元の収入をあげている。

他们每年为研究所创收数十万元。

youdao

金持ちたちは逃げ出せない，金で足腰が重く重くなっているから。

富人们跑不出去，因为钱使腰腿很重。

youdao

彼らはその患者を簡単に抱いて持ち上げることができた。

他们很容易就把那个患者抱起来了。

youdao

彼らは血を流して命をささげることをいとわないと誓った。

他们发誓不惜流血牺牲。

youdao

彼ときたら見識が浅く，とても大事を成し遂げることはできない。

他眼光短浅，成不了大事。

youdao

生活が苦しいので賃金を上げるげてもらいたい

生活有困难，所以要求长工资。

youdao

最近たるんでいるから絞り上げてやる

你最近太疲塌了,要好好给你上上弦

youdao

たんげいすべからざる深謀

不可推测捉摸的深谋远虑

youdao