彼女はそのニュースに驚いたようだった。

她好像被那个消息吓到了。

youdao

なぜテイラーは驚いたようだったのですか？

为什么泰勒看起来很惊讶呢?

youdao

部屋の空気は凍りついたようだった。

房间里的空气好像冻结了。

youdao

それだよ，私は言いたいことがたくさんあるように思ったのだ。

是啊，我是觉得有很多话要说。

youdao

ぼんやりと誰かの声を聞いたかのようだった。

仿佛隐约听到了谁的声音。

youdao

なるほど，彼には何かあったようだが，こういう事であったのか！

原来，他好像出了什么事，原来是这样!

youdao

私が言ったように、つい最近起こったことだったの。

就像我说的，是最近才发生的事情。

youdao

太郎君は約束の時間に遅れそうだったので急いでいたようです。

太郎好像因为要迟到了所以很着急。

youdao

あなたは誰かと話をしているようだった。

你好像在和谁说话。

youdao

彼らは急に狂ったように笑いだした。

他们突然狂笑起来。

youdao

ザーザーという大雨がバケツをひっくり返したように降りだした。

哗哗的大雨像把水桶倒过来似的下了起来。

youdao

熱心すぎるサポーターたちに彼らは圧倒されているようだった。

他们好像被过于热情的拉拉队压倒了。

youdao

私たちが既に知り合いだったかのように感じます。

我感觉我们好像已经认识了。

youdao

ミミズがのたくり回ったような字だ，見るに耐えない。

这是蚯蚓歪歪扭扭的字，不堪入目。

youdao

少年は微笑んだつもりだったが、ひきつったような笑いになった。

少年本以为是在微笑，却变成了抽搐的笑容。

youdao

あなたが作ったご飯とスープをいただいたよ。ありがとう。

我吃了你做的饭和汤。谢谢。

youdao

またしても銃声が起こったが，どうやらとても近いようだ。

枪声又响了，看样子很近。

youdao

彼女が帰ったら、私に電話するように頼んでいただけますか。

她回来了的话，能请她给我打电话吗?

youdao

初冬になったばかりだというのに，川の水は氷のように冷たい。

刚到初冬，河水却冷冰冰的。

youdao

後で思い返してみると，心がばさっと一太刀切られたようだった。

事后回想起来，心好像一下子被砍了一刀。

youdao

あなたと私はよく知った者同士だから，気を遣う必要はない。

你我是熟人，不必客气。

youdao

―・たところたいした作品はなかったようだ。

乍一看好像不是什么厉害的作品。

youdao

打ち見たところたいした作品はなかったようだ

乍一看好像没有什么了不起的作品

youdao

兄弟の長女で、大学に通っていたようなお嬢様だった。

祖母是兄妹三人中的长女，像是上过大学的女性。

youdao

蜂の巣をつついたような大騒ぎだった。

像捅了马蜂窝一样大乱。

youdao

定年退職をしたら、胸にぽっかり（と）穴が空いたようだ。

退休之后，心里感觉特别失落。

youdao

おっしゃっていただければいかようにもいたします

如果您吩咐，我怎幺干都可以。

youdao

フィンを変えただけで、違ったボードに乗っているような感覚がする。

只是换了一个稳向板却像换了一个冲浪板一样的感觉。

youdao

威勢よく大風呂敷を広げていたが、結局は実現できなかったそうだ。

逞强说了大话，结果没能实现。

youdao

威勢よく大風呂敷を広げていたが、結局は実現できなかったそうだ。

逞强说了大话，结果没能实现。

youdao