白梅が２、３輪ほころび、日はうららかで春の気配がそこはかとなく漂う。

天气晴朗，几朵白色的梅花微微绽放，让人隐约感到了春天的氛围。

youdao

そこはかとなく―・したるも。

所写之物不知道是谁的笔迹。

youdao

花の香がそこはかとなく漂う

总觉得花在飘香。

youdao

香りがそこはかとなく漂う

不知从哪儿飘来一股香味

youdao

正直なことを言うと、それはあまり美味しくなかった。

说实话，那个不怎么好吃。

youdao

あなたとそのことで口論をしたくはなかった。

我不想和你因为那件事吵架。

youdao

それは何故そのようなことになったのか教えてください。

请告诉我那个为什么会变成那样。

youdao

彼は力強くすっくとそこに立ち，屈伏する様子は少しもなかった。

他坚强地挺立在那里，丝毫没有屈服的样子。

youdao

その考えはなんとくだらないことか！

这个想法多么无聊!

youdao

この小説は何かをそれとなく諭しているかのようだ。

这篇小说似乎在暗示着什么。

youdao

用事があって、そこには行くことができなかった。

我因为有事没能去那里。

youdao

彼が問題を起こそうとは全く思いも寄らなかった。

我完全没想到他会出问题。

youdao

頼むからそんなことをするのはやめてくれる？

拜托你不要做那种事好吗?

youdao

とにかく、それは私たちにはどうしようもないことです。

总之，那是我们无可奈何的事。

youdao

予約なしでそこに行くことはできますか？

我可以不预约去那里吗?

youdao

それについて私が好きなところはいくつかある。

关于那个我有几个喜欢的地方。

youdao

彼は間違いなくそのことであなたをからかっていたと思う。

我觉得他肯定是为了那件事在嘲笑你。

youdao

それについて分からないことは何でも私に聞いてください。

关于那个有什么不明白的请问我。

youdao

彼はそこにたくさんの人がいることを知らなかった。

他不知道那里有很多人。

youdao

彼はそのことについてあまりたくさん話せなかった。

关于那件事他没能说太多。

youdao

そのタイヤ痕は運転手が全くブレーキをかけなかったことを示す。

那个轮胎痕迹表示司机完全没有踩刹车。

youdao

彼はいつもぽかんとそこに立ってぴくっとも動かない。

他总是呆呆地站在那里一动也不动。

youdao

私は彼女のその言葉の意味に気づくことができなかった。

我没能注意到她那句话的意思。

youdao

それは深い考えもなく言ったことで，とても批判なんかじゃない。

那是没有深思熟虑地说的，不是什么好批评的。

youdao

この街灯の発する光は昼間よく見かけるその光とは同じでない。

这路灯发出的光和白天常见的那种光不一样。

youdao

君という人は物事をどうしてそんなにややこしくするのか。

你这个人把事情搞得那么复杂。

youdao

たいした勉強しなかったところが，成績はそれほど悪くなかった

没有怎幺太用功，但是成绩还不那幺 坏。[以未实现的事为假定条件，其后所叙为"无用""白费"等意思]

youdao

競馬で大穴を狙って、あわよくば濡れ手で粟なんてことを考えても、そう上手くはいかないよ。

在赛马中赚大钱这种不劳而获的想法，实际不会那么顺利的。

youdao

ぼくはそんなことを為るものか。

我能干那种事吗！

youdao

彼がそんなことをたくらんでいようとは夢にも思わなかった。

我做梦也没想到他在搞这种阴谋。

youdao