こんなに暑くては，眠れそうもない。

这么热，我睡不着。

youdao

こんなに蒸し暑くては，全く息が詰まりそうだ。

这么闷，真憋气。

youdao

彼女はここにいる間にできるだけたくさんの事を学びたいそうだ。

听说她想在这里期间尽可能多地学习。

youdao

この人はよその人が言うようにそんなにつきあいにくくはない。

这个人并不像外人说的那么难打交道。

youdao

私はそんな多くの野菜を担うことはできない。

我担不起那么多菜。

youdao

私はそんな地獄のようなところへは行きたくない。

我不想去那种地狱般的地方。

youdao

それはなんということだ！全く理屈も何もない。

那是怎么回事!完全没有道理。

youdao

君という人は物事をどうしてそんなにややこしくするのか。

你这个人把事情搞得那么复杂。

youdao

全くどうやって彼女はそんなところに頭を突っ込んだんだ？

她是怎么一头扎进那种地方的?

youdao

私は英語ではそのことを上手く言うことが出来ません。

我不能用英语很好地说那件事。

youdao

それだよ，私は言いたいことがたくさんあるように思ったのだ。

是啊，我是觉得有很多话要说。

youdao

彼はその茶わんを机の上でこまのようにくるくると回転させた。

他把那个碗在桌子上陀螺似的转了一圈。

youdao

こんなにごちそうを出すとはえらくおごったものだ。

摆出这样的酒席来太阔气了。

youdao

ぼくがそう言ったって。いつたい，そんなこと言った覚えはない

（你说）我那幺说过，是什幺时候?我不记得说过那话。

youdao

彼がそういう強硬な態度に出てくることはじゅうぶん予想できる

完全可以预料他将采取那种强硬态度。

youdao

競馬で大穴を狙って、あわよくば濡れ手で粟なんてことを考えても、そう上手くはいかないよ。

在赛马中赚大钱这种不劳而获的想法，实际不会那么顺利的。

youdao

あそこの奥さんは大柄でたくましいわね。だんなさんは小柄で頼りなさそう。まさに蚤の夫婦だわ。

那位太太身材高大挺健壮的。而她先生则比较矮小看起来没什么安全感啊。这正是所谓的高妻矮夫。

youdao

そんなまっこうくさい説教はごめんだ

把你那套佛教气味十足的说教收起来吧

youdao

あの人はひどいことを言うが、腹はそんなに悪くはない

他虽然说话很严厉，但内心并不那么坏。

youdao

彼はひどいことを言うが,はらはそんなに悪くはない

他虽然说话很严厉,但内心并不那么坏

youdao

友だちの間で，そんなことを言うとは水くさい

朋友的关系讲这种话，太见外了。

youdao

彼がそんなことをたくらんでいようとは夢にも思わなかった。

我做梦也没想到他在搞这种阴谋。

youdao

うちの猫は私があぐらをかくと必ずそこに乗り込んで寝ます。

只要我盘腿坐，我家的猫就一定会跑到我腿上睡觉。

youdao

うちの猫は私があぐらをかくと必ずそこに乗り込んで寝ます。

只要我盘腿坐，我家的猫就一定会跑到我腿上睡觉。

youdao