彼の山水画は薄墨を使って遠くの山を浮き立たせている。

他的山水画用淡墨烘托着远山。

youdao

緑の木と赤い花が1棟また1棟の建物を引き立たせている。

绿树红花衬托着一座座建筑。

youdao

白い雲は大空をことさら美しく引き立たせている。

白云把天空衬托得格外美丽。

youdao

どれくらいあなたが私をがっかりさせてきたのかわかる？

你知道你让我失望了多久了吗?

youdao

彼はきせるをたたいて灰を落とした。

他把烟灰打下去了。

youdao

自分ならできる、どうにかなるって言い聞かせてきた。

我一直告诉自己能做到，总会有办法的。

youdao

私は英語がちょっと話せるようになってきた気がする。

我感觉自己变得会说一点英语了。

youdao

彼はきせるをたたいて灰を落としながら言った。

他一边磕打烟灰一边说。

youdao

彼はいつもやせ細った体つきをしている。

他总是一副骨瘦如柴的样子。

youdao

私は大好きなスイーツを食べることができて幸せでした。

我因为能吃到我最喜欢的甜点而感到很幸福。

youdao

お申し込み多数につき抽選による決定とさせていただきます。

关于申请的多数将通过抽签决定。

youdao

発注してから時間がたっているのでキャンセルはできません。

因为已经订购了很长时间，所以不能取消。

youdao

この服は赤い裏地を使って引き立たせるべきである。

这件衣服应该用红衬里衬托。

youdao

彼は大きな両の目をまばたかせている。

他眨着一双大眼睛。

youdao

私は英語がちょっと話せるようになってきた。

我变得会说一点英语了。

youdao

彼は慌てふためいて早く出かけるように人をせき立てる。

他慌慌张张地催人快走。

youdao

少し確認させていただきたいことがあるのですが。

我有件事想请您稍微确认一下。

youdao

生きているかぎり、あなたの親切を決して忘れません。

只要活着，我绝对不会忘记你的好意。

youdao

王君がハアハア息せき切っているのがふと聞こえた。

突然听见小王气喘吁吁的。

youdao

あなたを愛することができて幸せです。

能爱你我很幸福。

youdao

それを彼女と見ることができて幸せでした。

能和她一起看那个我很幸福。

youdao

環境描写を用いて人物形象を引き立たせる。

用环境描写烘托人物形象。

youdao

彼は目をぱちぱちさせて，気だるそうに口をきいた。

他眨巴着眼睛，懒洋洋地说。

youdao

労働者たちは彼に大きな期待を寄せている。

工人们对他寄予很高的期望。

youdao

竹のきせるは強く吸うと，ヒュルヒュルと音を立てた。

竹子吸得厉害，发出嘶哑的声音。

youdao

あなたの言っている事が理解できません。

我不能理解你说的话。

youdao

今日私たちは客を引き止めて食事をさせる。

今天我们留客人吃饭。

youdao

この仕事の成果物をあなたに直接見せる用意ができています。

我已经准备好直接向你展示这项工作的成果了。

youdao

あなたの言っていることが理解できません。

我不能理解你说的话。

youdao

来週は用事があるのでお休みさせていただきます。

下周有事，请允许我休息。

youdao