うるさい上司がいなくなってみんなせいせいした

讨厌的上司调走了,大家轻松了许多

youdao

仕事から完全に解放されて気分がせいせいする

从工作中彻底解放出来,心情轻松了很多

youdao

言いたいことを言って気がせいせいした

该说的都说了心里痛快多了

youdao

ぎょうせいせいりで解雇される

因简化机构裁减人员被解雇

youdao

宿題がすんでせいせいした

作业做完了，真痛快。

youdao

ジェーンのチームはせっせと働いている。

简的团队在拼命工作。

youdao

私たちは彼にマニュアルを読むのを思い出させないといけません。

我们必须提醒他读指南。

youdao

人のせいじゃなく私のせいだ。

不是别人的错，是我的错。

youdao

彼女は胃癌のせいで随分痩せていたが、元気そうだった。

她因为胃癌瘦了很多，但是看起来很有精神。

youdao

母さんは行かせない，行かせてくれない。

妈妈不让我去。

youdao

良い知らせと悪い知らせがあります。

有好消息和坏消息。

youdao

私は今抜け出せない，私は今手を離せない。

我现在不能脱身，我现在不能放手。

youdao

ご不快な思いをさせてしまい大変申し訳ございません。

非常抱歉让您感到不快。

youdao

痩せているが、昔はもっと痩せていた。

虽然很瘦，但是以前更瘦。

youdao

私はそんな事は言っていませんし、思っていません。

我没说过那样的话，也没想过。

youdao

お待たせしてしまい、申し訳ございません。。

对不起，让您久等了。。

youdao

私にあなたを喜ばせたいという希望を持たせないで。

不要让我抱有想让你高兴的希望。

youdao

金型構造について打ち合わせさせてください。

请让我商量模具构造。

youdao

痩せている、けれども昔はもっと痩せていた。

我很瘦，但是以前更瘦。

youdao

彼は私が深入りするべきでないと知らせるためにせき払いした。

他咳嗽一声，告诉我不应该深入。

youdao

私は子供を甘やかせて泥棒をさせるわけにはいかない。

我不能惯着孩子做贼。

youdao

あいつに目に物見せてやる，思い知らせてやる。

我给他看个东西。

youdao

申し訳ございませんが、カードはご利用いただけません。

对不起，不能使用卡片。

youdao

彼の布団はむせ返るような汗のにおいを漂わせている。

他的被褥散发着熏人的汗味儿。

youdao

すみません、理解ができないので英語話せる方いますか？

对不起，因为不能理解所以有会说英语的人吗?

youdao

お客様を混乱させてしまい、まことに申し訳ございません。

让客人混乱了，真的很抱歉。

youdao

ふとした誤解で，悔しい思いをさせて，誠に申し訳ありません。

由于一时的误会，使人懊悔，实在对不起。

youdao

お問合せ頂いた型番に一致する製品がございません。

没有和您询问的型号一致的产品。

youdao

言うにせよ言わないにせよ，君の考えは皆が知っている。

说也罢不说也罢，你的意思大家都知道。

youdao

今思い起こせば不幸中の幸いだったかもしれません。

现在回想起来也许是不幸中的万幸。

youdao