いずれにせよ古い方法を廃止します。

不管怎样都要废除旧的方法。

youdao

前もって準備せず，いざという時に行き当たりばったりにやる。

不事先准备，临头就做。

youdao

私の父は62歳だが、継続雇用制度により退職せず働いています。

我的父亲虽然已经62岁了，但是因为持续雇佣制度没有退休一直在工作。

youdao

省略せずに書いてください。

请不要省略写。

youdao

私はすぐ実行せずにはいられない性分だ。

我是必须马上实行的性格。

youdao

経費の関係で，私はこうせずにはいられない。

由于经费的关系，我不能不这样做。

youdao

いずれにせよ絶対帰らない。

不管怎样绝对不回去。

youdao

これらの写真を見ると，彼の生涯の業績を回想せずにいられない。

看了这些照片，不能不回想起他的生平业绩。

youdao

速達便で送って頂いたはずですが、まだ届いていません。

应该是用快件送来的，但是还没有送到。

youdao

あなたにずっと連絡せずにいてごめんなさい。

对不起我一直没联系你。

youdao

無理をせず活動していただきたいと思います。

我想请您不要勉强进行活动。

youdao

あなたも、私に質問などがあれば遠慮せずに聞いてください。

如果你也对我有问题的话，请不要客气地问我。

youdao

家畜は飼い方がまずいと，必ずやせる。

牲口养得不好，准能瘦。

youdao

彼の非難に私は恥ずかしい思いをさせられた。

他的指责使我感到惭愧。

youdao

もし何か質問があれば、遠慮せずに私に聞いてください。

如果有什么问题的话，请不要客气问我。

youdao

それを使用せずに新しいものを使って下さい。

请不要使用那个而使用新的东西。

youdao

この服は作り方がまずいので，手間賃はせいぜい5割引きだ。

这件衣服做得不好，省吃俭用只打五折。

youdao

まず、何についてのお問い合わせか教えて下さい。

首先，请告诉我关于什么的咨询。

youdao

まず皆さんにお祝いを述べさせていただきます。

首先请允许我向大家祝贺。

youdao

私たちはずいぶん長いこと会っていませんねえ。

我们好久没见面了。

youdao

あなたがずっと隠している物を私に見せなさい。

把你一直藏着的东西给我看看。

youdao

彼は言葉がはっきりせず，人が聞いても意味がわからない。

他口齿不清，别人听不懂。

youdao

英語ができないのを認めようとせずに放っておいた事がある。

我有过不承认自己不会英语而置之不理的事情。

youdao

弊社のサービスにご満足いただけず、大変申し訳ございません。

对本公司的服务不满意，非常抱歉。

youdao

いずれにせよ、私たちは話し合わなくてはいけません。

不管怎样，我们必须要谈一下。

youdao

彼は一日じゅうよい事を考えず，専ら悪知恵を働かせている。

他整天不做好事，专捣鬼。

youdao

いずれにせよ、問題が解決出来て良かったと思います。

不管怎样，我觉得能解决问题真是太好了。

youdao

日本から何か送ってほしい場合は遠慮せずに私に伝えてください。

想从日本寄点什么的话请不要客气告诉我。

youdao

全力を挙げて戦い，必ずや侵略者をせん滅しなければならない。

必须全力战斗，一定要歼灭侵略者。

youdao

彼はただわずかな薄っぺらな知識しか持ち合わせていない。

他只有一点浅薄的知识。

youdao