彼は頭が良いと言ってもしょせんは子供にすぎない。

虽说他聪明，但终究只是个孩子。

youdao

6時は早すぎて，私は目を覚ませない。

六点太早，我醒不过来。

youdao

このシャツは可愛すぎて私には似合いません。

这件衬衫太可爱了，不适合我。

youdao

彼は背の低いやせぎすの中年である。

他是个矮瘦的中年人。

youdao

彼女は「食べさせすぎないでね」と言った。

她说:“不要让我吃太多。”

youdao

手を挙げて賛成を示したのはせいぜい3，4人にすぎない。

举手表示赞成的至多不过三、四个人。

youdao

2枚の板は合わせくぎで合わせられていた。

两块板子是用钉子拼在一起的。

youdao

私が何度かせき立てたが，彼は身じろぎもしない。

我催了几次，他一动也不动。

youdao

その本棚は合わせくぎで組み立てられている。

那个书架是用钉子组装的。

youdao

お急ぎの方は、直接お電話でお問合せ下さい。

有急事的人请直接打电话询问。

youdao

彼はまじろぎもせず窓の外を見つめている。

他目不转睛地盯着窗外。

youdao

しいたけと長ねぎはすき焼きには欠かせません。

香菇和大葱是日式火锅不可缺少的。

youdao

冬は川の水が浅すぎて，船を走らせられない。

冬天河水太浅，不能行船。

youdao

彼はわざと私に気を持たせただけにすぎない。

他不过是有意让我注意罢了。

youdao

彼は体じゅうに英雄的な気慨をみなぎらせている。

他浑身洋溢着英雄的气韵。

youdao

この子はいつも姉さんにおとぎ話をしてくれとせがむ。

这孩子老催姐姐讲童话。

youdao

既に期日を過ぎておりますが、いまだに回答はございません。

虽然已经超过了期限，但是到现在还没有答复。

youdao

既に期日は過ぎておりますが、いまだに連絡がありません。

虽然日期已经过去了，但是到现在还没有联系。

youdao

彼は疲れすぎていて料理をすることができませんでした。

他太疲劳了，所以不能做饭。

youdao

彼は2枚の板を互いに垂直になるよう合わせくぎで合わせた。

他用钉子把两块板子相互垂直。

youdao

彼は玉をつなぎ合わせて，ドアのすだれを作ろうとしている。

他串珠儿，要做门帘。

youdao

1日のかせぎだかはせいぜい1万円くらいだ

每天工资收入最高不过一万日元

youdao

いくら子供でも度が過ぎたいたずらは許せない。

就算是孩子，也不允许顽皮过了头。

youdao

―磐瀬(いはせ)の社(もり)のほととぎす。

磐濑之森的子规鸟。

youdao

母はぎょうさんにおどろいてみせた

母亲大发了一通雷霆。

youdao

教授に「昼過ぎに来てください」と言われましたが、具体的な時間ははっきりしていません。

教授让我午后去找他，但是却没明确到底是几点。

youdao

教授に「昼過ぎに来てください」と言われましたが、具体的な時間ははっきりしていません。

教授让我午后去找他，但是却没明确到底是几点。

youdao