すりばちで，ごまをすりつぶす

用研钵将芝麻研碎。

youdao

お尋ねしますが、このレストランはどちらに行けばありますか？

我想问一下，这家餐厅应该去哪里呢?

youdao

これは私の少しばかりの気持ちです。

这是我的一点儿心意。

youdao

タクシーに乗るとしばしば気持ちが悪くなります。

坐出租车的时候经常心情不好。

youdao

私はこの頃失敗ばかりで落ち込んでいます。

我最近因为失败而很消沉。

youdao

ちょうど弁当を買ったばかりです。

我刚买了便当。

youdao

手を伸ばすや否やいきなりパンパンと平手打ちを食らわす。

一伸手就掌掴。

youdao

ちょうどその本を読んだばかりです。

我刚刚读了那本书。

youdao

もし明日晴れたならば、私たちは野球をするつもりです。

如果明天天晴的话，我们打算打棒球。

youdao

贈り物をする風習は直ちに止めなければならない。

送礼的风俗要及时制止。

youdao

もし明日晴れならば、私たちはそこにいくつもりです。

如果明天天晴的话，我们打算去那里。

youdao

私たちはその部分を取り戻すためにがんばっている。

我们为了找回那个部分而努力着。

youdao

もしよろしければ、私たちはメールのやり取りができますよ。

如果可以的话，我们可以发邮件。

youdao

なぜならば、私たちは昨日墓参りに行ったからです。

要说为什么，是因为我们昨天去扫墓了。

youdao

どちらかといえば、内気で恥ずかしがりやです。

要说哪一种的话，都是内向害羞的。

youdao

私たちは魚資源の取りすぎ現象を止めなければならない。

我们必须停止过度捕捞鱼类资源的现象。

youdao

ご提示頂いた価格を持ち帰りまして検討できればと存じます。

我想把您提出的价格带回去讨论。

youdao

彼は私を手伝わないばかりかしょっちゅう私の邪魔をします。

他不但不帮我，还经常打扰我。

youdao

級友たちはよりずば抜けた成績を上げるよう期待する。

同学们期望取得更优异的成绩。

youdao

すばらしい工芸品に多くの見学者が立ち止まり見学している。

精美的工艺品吸引了不少参观者驻足观看。

youdao

とばっちりを食わないように，君はこの事に口出しするな。

你不要管这件事，免得水灵灵的。

youdao

来週までお待ち頂ければご希望どおりの内容で受注できます。

如果能等到下周的话可以按照您希望的内容接单。

youdao

生まれたばかりの赤ちゃんは、まだよく目が見えないそうです。

听说刚出生的小宝宝眼睛还看不清楚。

youdao

持ち合わせがありませんので，しばらくお借りしておきます。

我身上没有钱，借你一会儿。

youdao

私たちは放射能が健康に及ぼす影響に注意しなければなりません。

我们必须注意辐射对健康的影响。

youdao

ちょっとお酒を飲んだばかりなのに，もう両足がふらふらする。

刚喝了一点酒，两腿就发昏了。

youdao

内にゐやんす内儀様―ばかりにうちまかせ。

在家的太太，把事情全交给我们。

youdao

部下たちにいばり散らす。

对下属摆臭架子。

youdao

隣が火事になり、まごまごするばかりで何ひとつ持ち出せなかった

隔壁失火了，只是手忙脚乱，什么东西也没带出来。

youdao

以前の事を思ひ出せば、ちりけもとが―とする。

一想起以前的事，连肩膀都在发抖。

youdao