一ヶ月ほど入院しており、長い間連絡できずにすみませんでした。

我住院了一个月左右，很长时间都没能联系很抱歉。

youdao

お返事までに時間がかかってしまい、すみませんでした。

对不起，您的回复花了我很长时间。

youdao

すぐにメールのお返事が出来なくてすみませんでした。

对不起没能马上回复邮件。

youdao

あなたを混乱させてしまったようですみませんでした。

好像让你混乱了，对不起。

youdao

ご返信が遅れてしまい、まことにすみませんでした。

回复晚了，真的很抱歉。

youdao

出張のため、返信が遅れしまいすみませんでした。

因为出差，回复晚了很抱歉。

youdao

贈呈式を早めに抜けてしまってすみませんでした。

很抱歉提前错过了赠送仪式。

youdao

度々日程変更してしまって、すみませんでした。

很抱歉我屡次更改了日程。

youdao

あなたにメール出来なくてすみませんでした。

对不起我没能给你发邮件。

youdao

いろいろ言ってしまって、すみませんでした。

说了这么多，对不起。

youdao

あなたにお手数お掛けしてすみませんでした。

对不起给你添麻烦了。

youdao

あなたにご迷惑をかけてすみませんでした。

对不起给你添麻烦了。

youdao

私の返事がかなり遅れてすみませんでした。

对不起我回复得迟了。

youdao

大変ご迷惑をおかけしてすみませんでした。

非常抱歉给您添麻烦了。

youdao

昨日はドタキャンしてすみませんでした。

昨天很抱歉临时取消了。

youdao

前回お休みをいただきすみませんでした。

对不起，上次您休息了。

youdao

音信不通になっておりすみませんでした。

音信不通，对不起。

youdao

一昨日は突然電話してすみませんでした。

前天突然打电话很抱歉。

youdao

お手数をお掛けしてすみませんでした。

对不起给您添麻烦了。

youdao

あなたを混乱させてすみませんでした。

对不起让你混乱了。

youdao

長い間連絡できずにすみませんでした。

很抱歉很长时间没能联系。

youdao

ご心配をおかけしてすみませんでした。

对不起让您担心了。

youdao

ご迷惑をかけて、すみませんでした。

给您添麻烦了，对不起。

youdao

私の回答が遅れてすみませんでした。

对不起我的回答迟了。

youdao

調子に乗ってすみませんでした。

很抱歉我得意忘形了。

youdao

お待たせしてすみませんでした。

对不起，让您久等了。

youdao

時間変更、すみませんでした。

对不起更改了时间。

youdao

先程はすみませんでした。

刚才很抱歉。

youdao

約束の時間におくれて、すみませんでした

比约好的时间来迟了，真对不起。

youdao

不才の身で、すみませんでした。

不才之身，非常抱歉。

youdao