これはスポーツドリンクみたいなかんじです。

这是像运动饮料一样的感觉。

youdao

ふん，どいつもこいつもみんなしてお前をいじめるのか！

哼，这家伙老欺负你!

youdao

一日じゅう書いたので，このへんで一休みしなくちゃ。

写了一天，在这附近歇歇。

youdao

この一人旅を旅行じゃなく、冒険と呼んでみる。

这不是旅行，而是冒险。

youdao

この話から彼のあふれんばかりの心情がにじみ出ている。

从这段话中流露出他满腔的感情。

youdao

さもしいひがみこんじょうのやつだ

是个卑鄙的乖僻家伙

youdao

ワイングラスがこっぱみじんになる

葡萄酒杯打得粉碎

youdao

グラスがこっぱみじんになった

玻璃杯摔了个粉碎。

youdao

不正なことはみじんもない

没有丝毫不对的地方。

youdao

成功の見こみがじゅうぶんある

成功的可能性很大。

youdao

敵はこっぱみじんに打ち砕かれた

敌人被打得七零八落落花流水

youdao

微笑（びしょう）·微光（びこう）·微塵（みじん）。

衰退，失去。

youdao

じっとこたつにばかりかがみ込んでいた

一动不动地蜷身趴在暖炉上

youdao

ご多忙のところをおじゃましてすみません。

在您百忙之中来打扰，很抱歉。

youdao

こう何回もしくじっては,みんなにあわせる顔がない

这样一再失败,实在没脸见大家

youdao

端正(たんじゃう)美麗なる男子を産めば、父母これを―・み愛して。

生出端正美丽的男孩，父母都十分爱护。

youdao

この私にしてからが信じていたのだから，みんながだまされるのも無理はない

首先连我都信以为真了,无怪乎大家受骗

youdao

この私にしてからが信じていたのだから，みんながだまされるのも無理はない

首先连我都信以为真了,无怪乎大家受骗

youdao