そんなしゃくし定規にしないで，ちょっと融通をきかしなさい。

别这么死定了，通融一下。

youdao

眉をひそめて，たいへんむしゃくしゃした顔つきを表わした。

皱着眉头，显出非常气恼的神色。

youdao

私は他人の理不尽な非難を受けて，全くむしゃくしゃした。

我受到别人的无理指责，十分气闷。

youdao

文章の内容はよいが，ただ字句がぎくしゃくしている。

文章内容很好，只是字句不流畅。

youdao

彼は紙をくしゃくしゃにしてくずかごに投げ入れた。

他把纸揉成一团扔进废纸篓。

youdao

母親は愛情を込めて息子の髪をくしゃくしゃにした。

母亲含情脉脉地把儿子的头发弄得乱蓬蓬的。

youdao

この紙はくしゃくしゃになって，使いようがない。

这张纸皱巴巴的，使不上用场。

youdao

彼は父からしかられて，むしゃくしゃしていた。

他挨了父亲的骂，心里很不是滋味。

youdao

彼女は顔をくしゃくしゃにして泣きぬれた。

她哭湿了脸。

youdao

1人でくしゃくしゃするな，あきらめろ。

别一个人乱成一团，算了。

youdao

私は感情の上で彼とぎくしゃくしている。

我在感情上和他疙疙瘩瘩的。

youdao

条項は全くしゃくし定規に定めてある。

条款规定得十分严格。

youdao

私は彼女を見るとむしゃくしゃする。

我一见她就闷。

youdao

仕事のやり方がしゃくし定規である。

工作作风硬朗。

youdao

3本のしゃくしのうち2本がさびた。

三根勺子锈了两根。

youdao

条項はひどくしゃくし定規だ。

条款太死板。

youdao

しゃくしでスープをくむ。

用勺子舀汤。

youdao

気がむしゃくしゃする。

心里闷闷的。

youdao

仕事がうまくいかなくてむしゃくしゃする。

工作进展的不顺利，很恼火。

youdao

朝からしかられて気がくしゃくしゃする

一大早挨了一顿训，心里不痛快。

youdao

嫌なことばかりでむしゃくしゃする。

净是不喜欢的事情，烦死了。

youdao

余裕しゃくしゃくとして試合を進める

满怀信心从容地进行比赛

youdao

しゃくしゃくとして余裕がある

绰绰有余；绰有余力

youdao

よゆうしゃくしゃくたる態度

从容的态度

youdao

ぎくしゃくした話し方。

说话生硬〔不流畅〕。

youdao

ぎくしゃくした歩き方。

走路的样子有些不自然。

youdao

紙をくしゃくしゃにする

把纸揉成一团。心情不愉快，郁闷。

youdao

むしゃくしゃした髪。

乱糟糟的头发。

youdao

くしゃくしゃ頭

蓬乱的头发

youdao

ちょっとした事でかんしゃくを起こした。

因为一点小事发了脾气。

youdao