私の親は、怒ることもしばしばありますが、とても優しい親です。

我的父母经常生气，但是是非常温柔的父母。

youdao

彼は誰に対してもとてもさばさばしている。

他对谁都很直爽。

youdao

選ばれればもちろんよし，選ばれなくともどうもない。

选了当然好，没选也不是。

youdao

何かねばねばしたものが手についた。

手上黏黏的东西。

youdao

あの娘はとてもさばさばしていて，何かあったら何でもしゃべる。

那个姑娘很直爽，有什么说什么。

youdao

彼女の装いは，あまりにもけばけばしすぎる。

她的打扮，太花哨了。

youdao

もし会場内でたばこを吸う人があれば，だれでも制止してよい。

如果有人在会场内吸烟，谁都可以制止。

youdao

行くにしても，こんなにばたばたすることはないだろう。

即使去，也不至于这么忙。

youdao

両手でもみくちゃにしてばらばらにする。

两手挤得七零八落。

youdao

彼らは話すと何時間にもなることがしばしばだ。

他们说话往往长达几个小时。

youdao

あまりにもけばけばしくて，なんと感じがよくないことか！

太刺眼了，多么不舒服啊!

youdao

買うわけがないだろう、そんなばかばかしいものを！

没理由买这种愚蠢的东西!

youdao

ソフトウェア品質保証への出費はしばしば少なく見積もられる。

软件质量保证的支出常常被低估。

youdao

もしもまじめに学ばなければ，知識を物にすることができない。

如果不认真学习，就不能掌握知识。

youdao

しばしば日本の文化に戸惑うかもしれません。

你可能会常常对日本文化感到困惑。

youdao

成果を見なければならないし，欠点も見なければならない。

既要看到成绩，也要看到缺点。

youdao

彼が今夜帰って来ればよいが，もし帰って来なければどうしよう？

他今晚回来就行了，要不回来怎么办?

youdao

わたしたちはそれについてもっと学ばなければならない。

我们必须学习更多关于那个的东西。

youdao

おばあちゃんと話をした時、おばあちゃんはとても喜んでいた。

和奶奶说话的时候，奶奶非常开心。

youdao

2本ばかり酒を熱燗にして，皆に寒さを吹っ飛ばしてもらおう。

热两瓶酒，给大家驱寒。

youdao

しばしばも見―・けむ山を。

常常眺望的山。

youdao

もし…していたら（したら）、もし…していれば（すれば）

如果……如果(的话),如果……如果(如果)

youdao

心も及ばず―・したりければ。

超出想象的出色舞蹈。

youdao

彼女はとてもさばさばしている

她很爽快开朗

youdao

ねばねばしたものの言い方をする。

说话罗唆。

youdao

いまさらばたばた（と）しても始まらないよ

现在着急也无济于事呀!

youdao

何もかも失って，かえってさばさばした

失去了所有的东西,反而觉得轻松了

youdao

このことばをもっとやさしいことばに訳してください。

请把这句话解释成更简明的话。

youdao

けしきばめる消息(せうそこ)もせで、いと―に情なかりしかば。

不写装模做样的信，像是闭门不出、两耳不闻窗外事一般的薄情。

youdao

その作家は執筆のためにしばしば山奥の温泉にこもる

那个作家为了写作常常钻进山里的温泉（旅馆）

youdao