母親が慰めれば慰めるほど，娘はしくしく泣いた。

母亲越安慰，女儿越抽抽搭搭地哭。

youdao

いつ私を強く抱きしめてくれるのですか？

你什么时候会紧紧拥抱我呢?

youdao

優しく抱きしめてくれとねだる。

她要求我温柔地拥抱她。

youdao

条項は全くしゃくし定規に定めてある。

条款规定得十分严格。

youdao

1人でくしゃくしゃするな，あきらめろ。

别一个人乱成一团，算了。

youdao

この世にはなんと多くの悲しくて心を痛める事があることか。

这个世界上有多少悲哀而痛心的事。

youdao

村人は皆彼が村のために尽くしてくれたことをたたえる。

村里人都称赞他为村里尽了力。

youdao

子供はあめを買ってくれと母親にしつこくねだる。

孩子缠着妈妈给他买糖。

youdao

安く作れるため、たくさん作り過ぎてしまった。

因为便宜，所以做多了。

youdao

冗談めかして笑って、彼は私の心を軽くしてくれる。

他半开玩笑地笑着，让我的心变轻。

youdao

彼は親しみやすさを上げるためのコツをいくつか教えてくれた。

他教给了我几个提高亲切感的窍门。

youdao

出来るだけ長く文明的な状態にしおくように努めなさい。

请努力尽可能长时间地保持文明状态。

youdao

まじめに道理を説明しさえすれば，彼らはよく理解してくれる。

只要认真讲道理，他们就会很理解。

youdao

余裕しゃくしゃくとして試合を進める

满怀信心从容地进行比赛

youdao

えんりょなくめし上がるってください

请别客气地吃。

youdao

―くるにくぎ鎖(さ)し固めとし。

将那如同不断滚动的珠子一般不断翻动着的开着的窗户用钉子固定住。

youdao

くろしょうぞくに身を固める

穿一身黑色服装；全身黑色打扮

youdao

そくせんりょくとして使える人材を求める

寻找能立刻派上用场的人才

youdao

サービスのよい店は宣伝しなくても客が口コミで言い広めてくれる

服务好的商店即使自己不宣传,顾客之间也会自然传开的

youdao

見るもの聞くものことごとくめずらしい

所见所闻一切都是新奇的。

youdao

帝の御むすめをもち奉り給へる人なれど、―にて悪しくも良くもあらむは。

他是娶了皇上女儿的人，没有血缘关系，无所谓好坏。

youdao

帝の御むすめをもち奉り給へる人なれど、―にて悪しくも良くもあらむは。

他是娶了皇上女儿的人，没有血缘关系，无所谓好坏。

youdao