度重なる失礼、まことに申し訳ございませんでした。

太失礼了，真的很抱歉。

youdao

ご連絡が大変遅くなり、まことに申し訳ございません。

非常抱歉联系您晚了。

youdao

まことに勝手ながら3月1日はお休みを頂戴いたします。

3月1日是您的休假。

youdao

有益な助言を多数頂き、まことにありがとうございました。

非常感谢您给了我很多有益的建议。

youdao

開店以来多大なご支援を頂きまことにありがとうございました。

非常感谢您开店以来的大力支持。

youdao

会員の為に努力を惜しまないこと。

为了会员不惜努力。

youdao

一歩もとどまることなく前進している。

一步也不停留地前进着。

youdao

彼はよこしまなことを信じない人である。

他是个不信邪的人。

youdao

同志の間でも，ものの見方が一致しないことはままあることだ。

同志之间，看法不一致也是有的。

youdao

君のお陰でうまいことしようとは考えない。

我不想沾你的光。

youdao

彼らの戦いぶりはなんと勇ましいことか！

他们战斗得多么英勇!

youdao

心にやましいことがないなら，どうして顔が赤くなるのか？

心里没有亏心事，怎么能脸红呢?

youdao

彼は頭は賢いが，まともなところに使おうとしない。

他头脑聪明，但不愿动脑筋。

youdao

お支払いが完了していないため、まだ発送することができません。

因为支付没有完成，所以还不能发送。

youdao

どんな問題も彼を困らせてしまうことはない。

什么问题也不会为难他。

youdao

あなたが気を悪くしていないことを祈ります。

我祈祷你没心情。

youdao

あなたにメールをしていないことが、ずっと気になっていました。

我一直很在意没有给你发邮件。

youdao

昔からの蓄えをはたいてしまうことは許されない。

不能把以前的积蓄都花掉。

youdao

彼らはあまりそういうことを気にしない。

他们不怎么在意那种事。

youdao

これまで入院したことはない。

我从来没有住院过。

youdao

その施設は基準を満たしていないことが分かりました。

我知道了那个设施不符合标准。

youdao

体を壊すようなことまでしてダイエットしたくない。

我不想做伤害身体的事情来减肥。

youdao

言いたいことがあれば黙っていないで言ってしまいなさい。

如果有想说的话，不要沉默，说出来吧。

youdao

どんな腹黒い術策を弄しても，我々をだますことはできない。

耍什么心术，也骗不了我们。

youdao

君はあるいはまだこの本を読んだことがないかもしれないね。

你也许还没有读过这本书。

youdao

でもあまり馬鹿なことはしたくないだろう。

但是我不想做太愚蠢的事情吧。

youdao

私はこれまで贅沢したことはない。

我从来没有奢侈过。

youdao

お二人ともいいかげんにしないとおこりますよ。

两位都不适可而止的话就会受影响的。

youdao

いかなる敵に対してもこれまでいい加減にしたことはない。

对任何敌人从不姑息。

youdao

詳しい説明がないことをお詫びします。

我为没有详细的说明而道歉。

youdao