そのありさまは本当にさんざんのていたらくである。

那个样子真是狼狈不堪。

youdao

双方でさんざん言い合ったが，結論は出なかった。

双方争论了半天，也没得出结论。

youdao

私はまた彼にさんざん言ってやった。

我又骂了他一顿。

youdao

外でさんざん人の悪口を言った。

在外面说了很多人的坏话。

youdao

子供をさんざんしかった。

把孩子骂了一顿。

youdao

さんざん手助けをして恨まれたのでは―・わない。

痛快地帮了忙却被怨恨实在是划不来。

youdao

さんざん苦労をしてやっと生き抜いてきた。

受尽千辛万苦，好不容易活了过来。

youdao

さんざん―・んだすえ秘密を打ち明ける。

烦恼了很多决定把秘密说出来。

youdao

親にさんざん苦労をかけた末に―・る。

让父母操劳受累这么久，我终于长大成人了。

youdao

雨に降られて、結果はさんざんだった。

被雨淋得狼狈不堪。

youdao

さんざん迷ってようやく辿り着く。

完全迷了路，好不容易才走到（摸索找到）。

youdao

さんざん慰んだあげくにすてる。

三番五次的玩弄之后抛弃掉。

youdao

けんかでさんざん負かされる。

打架被打得落花流水。

youdao

相手にさんざん言いまくられた

被对方驳得哑口无言

youdao

さんざんにちょうちゃくする

狠狠地揍

youdao

さんざんみんなになぶられた

一直为大家所戏弄；被大家狠狠地戏弄了一番

youdao

さんざんに攻撃される。

被狠狠地批驳。

youdao

さんざん嘲笑を浴びる。

受尽嘲讽。

youdao

さんざん―・られた。

被严厉的指责了。

youdao

さんざん遊んだ。

痛痛快快地游玩了一下。

youdao

さんざんに殴る

痛打；殴打；毒打。

youdao

帰りなんいざ！田園まさに荒れなんとして，なんぞ帰らざる？

回去什么事啊!田园荒芜，何须回去?

youdao

鈴木さんとざっくばらんに相談しても良いかもしれないです。

也许可以和铃木坦率地商量一下。

youdao

彼女のしんらつさに私はうんざりしている。

我厌倦了她的刻薄。

youdao

おじさん，おばさん，明けましておめでとうございます！

叔叔，阿姨，新年快乐!

youdao

どんな事でもざっくばらんにおっしゃってください！

什么事都直说!

youdao

ざんていよさんを組む

编制临时预算

youdao

芝居の話と伝さんの娘の話をして、さんざい袋をもらってかへる。

讲一讲戏剧和小传家女儿的故事，拿到礼金袋再回来。

youdao

いきなり女給さんに―・かれたじゃあございせんか。

不是立刻被女招待拒绝入场了吗？

youdao

何もございませんけれど、どうぞたくさん召し上がってください。

也没什么好东西招待，请多吃点。

youdao