ずいぶんぶさほうな人だ

特别不懂礼貌的人

youdao

ぶさほうな振る舞い

没礼貌的举止

youdao

そこの２階には部屋が２つあり、彼は小さいほうの部屋をつかう。

那里的2楼有2个房间，他住小房间。

youdao

この事は急ぐことではないから，さしあたりほうっておこう。

这件事不急，先搁着吧。

youdao

子供に対して，したいほうだいさせることはいけない。

对孩子，不要强迫。

youdao

この戦いで敵はわが軍の手ごわさを嫌と言うほど知った。

在这场战斗中敌人了解到我军的厉害。

youdao

是非オンライン販売のほうもご利用下さい。

请一定要使用在线销售。

youdao

子供を放任して腕白しほうだいにさせてはいけない。

不能让孩子放任自流。

youdao

彼はこれっぽちの常識さえないというほどではなかろう。

他不至于连这点常识都没有。

youdao

先ほど、山田さんというお客様が席を予約されました。

刚才有个叫山田先生的客人预约了座位。

youdao

彼らは死んでしまったのかと思うほどの静かさだ！

他们安静得让人以为已经死了!

youdao

彼にしたいほうだいに悪事をさせておけようか！

让他做他想做的坏事吧!

youdao

秋の香山はうっとりさせられるほど美しい。

秋天的香山美得令人陶醉。

youdao

その問題を解決するのはそれほど難しくはなさそうだ。

解决那个问题好像没有那么难。

youdao

この本とあの本は同じ大きさですが、あの本のほうが値段が高い。

这本书和那本书一样大，但是那本书的价格更高。

youdao

それがこれほど注目されるのは初めてだろう。

那是第一次受到如此关注吧。

youdao

これは緊急の仕事だから，ほうっておくことは許されない。

这是紧急工作，不能搁着。

youdao

田中さんの熱い思いを語ってほしいと思う。

我想让你谈谈田中先生的热情。

youdao

10月にほうれん草の種をまき直さなければならなかった。

10月份必须重新播种菠菜种子。

youdao

まるで柔らかい手がほおの上をさすっているかのようだ。

仿佛柔软的手在脸颊上摩挲。

youdao

ほうりっぱなしにしておくことは許されない。

不能放任不管。

youdao

奥様が入院されたとうかがいました。ご心痛のほどお察しします。

听说太太住院了。我理解您的心情。

youdao

そうして日本のいいところをたくさん知ってほしいです。

我想让你了解更多日本的优点。

youdao

その金が彼をどうしたらいいかわからないほど有頂天にさせた。

这笔钱让他高兴得不知如何是好。

youdao

どうか彼に読み書きの手ほどきをしてやってください。

请一定要给他读书写字。

youdao

ほんの心ばかりの品物ですが，どうか記念としてお納めください。

虽然只是一点儿小意思，请作为纪念收下吧。

youdao

信陵君は縁者で―・さうほどに。

只要信陵君是亲戚。

youdao

かさいけいほう器

火警器；报火器

youdao

悪いのはお父さんのほうだよ。

是父亲不对。

youdao

連絡為さったほうが、いいでしょう。

联络一下比较好吧。

youdao