彼はまさに走ろうとしている。

他简直要跑了。

youdao

お前さんという人はあまりにもひどすぎる。

你这个人太过分了。

youdao

一家の者の生活はいつもどうにかこうにかというありさまである。

一家人的生活总有个好歹。

youdao

私たちは騒音がとてもうるさくて寝ることができません。

我们因为噪音太吵而睡不着。

youdao

つかまるところさえないのに，どうして上に登るのか？

连个抓手都没有，怎么往上爬?

youdao

彼はまたしても運に見放されるという，一種の予感があった。

他有一种预感，他又要被运气抛弃了。

youdao

穂がぱらっと開いてまるで小さい傘のようだ。

穗噼里啪啦地打开，像一把小伞。

youdao

こんな人々とつきあうことに私はつまらなさを感じる。

和这样的人交往我感到无聊。

youdao

一言言葉が行き違うと，すぐさま殴り合いになる。

一言不合，马上就会群殴。

youdao

そのような醜悪さは、衆目にさらすことはゆるされません。

那样的丑恶，在众人面前暴露是不可容许的。

youdao

太陽はまるで灰がかぶさっているかのように，ぼうっと暗い。

太阳仿佛蒙着一层灰，昏昏沉沉。

youdao

我々の工場について言うと，さまざまな問題を抱えている。

拿我们厂来说，有各种各样的问题。

youdao

私たちは騒音がうるさくて寝ることができません。

我们因为噪音吵得睡不着。

youdao

私たちはまさに出発しようとしているとこだ。

我们正要出发。

youdao

私にとってここはまさに自宅にいるようです。

对我来说这里就像在家一样。

youdao

君の姉さんの縁談はもうまとまるでしょう。

你姐姐的亲事已经说定了吧。

youdao

彼のまなざしはまたさっきまでのようにあるところに止まった。

他的目光又像刚才一样停在某个地方。

youdao

「りんご」という語は翻訳される必要がありますか？

“苹果”这个词有必要翻译吗?

youdao

まさに彼は今ボールを蹴ろうとしている。

他正在踢球。

youdao

日が沈んだというのに，地上はまだまだむっとする熱さだ。

太阳下山了，地上还是一片闷气。

youdao

そして、先輩達とたくさん話せるようになりました。

然后，我和前辈们说了很多话。

youdao

山田さんのメールによると、万事うまくいったようです。

根据山田的邮件，好像一切都很顺利。

youdao

まさか私が聞き違えるなんてことがあるだろうか。

难道我听错了吗?

youdao

皆様がもう一度おいでくださることを歓迎します。

欢迎大家再来一次。

youdao

まさか彼の報告が確かでないということはあるまい。

难道他的报告不可靠吗?

youdao

入社と退社の時はあいさつするようにしています。

进公司和下班的时候会打招呼。

youdao

お前さん，そのように着飾ると，まるで絵の中の人のようだ。

你这样打扮，简直象画中人。

youdao

彼は親方の王さんにうまく息を合わせることができた。

他很好地配合了师傅老王。

youdao

どうか車馬を連ねて訪問されることを希望します。

希望您能携车马访问。

youdao

技術と精神をさらに向上できるよう努力します。

努力提高技术和精神。

youdao