いっそ死んでしまった方がさっぱりする。

还不如死了痛快。

youdao

息子さんにもっと勉強するように言って下さい。

请对儿子说让他多学习。

youdao

まるで柔らかい手がほおの上をさすっているかのようだ。

仿佛柔软的手在脸颊上摩挲。

youdao

ヒトデは小さな口でそれより更に小さな生物を捕ってえさにする。

海星用小嘴猎取比它更小的生物作饵。

youdao

冬になると，この辺はさらにひっそりとする。

到了冬天，这一带更加冷清。

youdao

花子さんをびっくりさせるつもりです。

我打算把花子吓一跳。

youdao

彼は人々に手を振ってあいさつする。

他向人们挥手致意。

youdao

彼らはすぐさま同棲するようになった。

他们很快就同居了。

youdao

はさみで布をすーっと切る。

用剪刀把布嗖地一声剪开。

youdao

さすがに放っておけず、追求することにした。

到底是放不下，决定去追求。

youdao

彼は腹が痛いと言っている，ちょっとさすってやりなさい。

他说肚子疼，你给他摸摸。

youdao

トラックはまっすぐ駐車されている。

卡车笔直地停着。

youdao

花嫁さんは、すごく怒っている。

新娘非常生气。

youdao

この事は君は口出しするな，さっさと立ち去れ。

这件事你不要管，赶快走开。

youdao

今日の精進料理はあっさりしすぎている。

今天的素菜太清淡了。

youdao

この借金をあっさりとご破算にする。

把这笔账痛快地算破了。

youdao

君がその気になって身を入れさえすれば，きっとマスターできる。

只要你有心投入，就一定能学会。

youdao

起重機の重心は重量物の重さや高さによって変化する。

起重机的重心根据重物的重量和高度而变化。

youdao

緑化するに当たって耕地を占用することは許されない。

绿化不能占用耕地。

youdao

こんな小さな事でむっとするなんて，そんな必要があるのか！

为这么小的事闷闷不乐，哪有这种必要!

youdao

山田さんのおっしゃる通りです。

山田先生说的没错。

youdao

彼女はとっさには彼に反撃する適当な言葉が見つからなかった。

她一时找不到合适的话来反击他。

youdao

ホノルルマラソンに参加するそうですね。頑張ってください。

听说你要参加檀香山马拉松呢。请加油。

youdao

彼女に折り返し電話するように言ってくださいますか。

能告诉我给她回电话吗?

youdao

張さんはぐっすり眠っているところだ。

老张正在酣睡。

youdao

江南地方ではしょっちゅう川の泥をさらって田の肥やしにする。

江南地区常淘河泥作田肥。

youdao

まっすぐ行ってください、そうすれば学校が見つかるでしょう。

请笔直走，那样的话就能找到学校了吧。

youdao

ジョンに会ったら、私に電話するように言ってください。

如果遇到约翰的话，请叫他给我打电话。

youdao

日が沈んだというのに，地上はまだまだむっとする熱さだ。

太阳下山了，地上还是一片闷气。

youdao

あなたがもしお酒をおごってくださるなら，きっとお供します。

你要是请我喝酒，我一定陪你。

youdao