我ら―の指物(さしもの)細工いたされ候人にて。

是我们同幢房子会做精细家具的候人。

youdao

さしもの師

细木工,小木匠,小器作

youdao

おれをさらしものにしやがって。

把我当成牺牲品。

youdao

もう少し小さいものがありますか？

有再小一点的东西吗?

youdao

あなたにふさわしいものを選びました。

我选了适合你的东西。

youdao

彼のこの言葉はたいへんふさわしいものであった。

他这句话很中肯。

youdao

そして日本語の美しさ、奥深さもやはり素晴らしいと思うのです。

而且我觉得日语的美、深奥也很棒。

youdao

彼の言葉は私の意にまさしくかなうものだった。

他的话正中我的下怀。

youdao

差し押さえたいものがあるので、見せてほしい。

因为有想要扣押的东西，所以想让我看看。

youdao

人形はすべて山田さんがデザインしたものです。

人偶都是山田设计的。

youdao

彼が書いたこの手紙は，彼のお父さんが口述したものだ。

他写的这封信，是他父亲口述的。

youdao

彼女の身なりは立派であか抜けして，少しの俗っぽさもない。

她打扮得潇洒，没有一点儿俗气。

youdao

姜さん，もう少し車のスピードを落としたらどうだ！

老姜，再把车开慢一点怎么样?

youdao

民族遺産を掘り起こし，民族文化を発展させ輝かしいものにする。

挖掘民族遗产，弘扬民族文化。

youdao

幼い頃、お盆は父の故郷の小さな村に滞在したものだ。

小时候，盂兰盆节住在父亲故乡的一个小村庄。

youdao

そこには私の欲しいものがたくさんあった。

那里有很多我想要的东西。

youdao

もしその条件が承諾されたら、契約してもいいです。

如果那个条件被同意了的话，可以签约。

youdao

動物のしぐさは本能に基づくものが多い。

动物的动作多基于本能。

youdao

瓶を逆さにして中のものを出してから油を入れる。

把瓶子倒过来把里面的东西倒出来再放油。

youdao

ただし、箱は大きさに合ったものを選びましょう。

但是，选择大小合适的箱子。

youdao

彼の命は危機に晒されているのかもしれない。

他的生命可能面临着危机。

youdao

このとんでもないろくでなしめ！実の母でさえもはや眼中にない。

这该死的废物!连亲生母亲也不再放在眼里。

youdao

もしかしたら小遣いの額が減らされるかもしれません。

说不定零花钱的金额会减少。

youdao

そこはたくさんのおもしろい動物がいます。

那里有很多有趣的动物。

youdao

あの親しさじゃ，どうも1日や2日のことじゃないぞ。

那亲热，总不是一两天的事。

youdao

形容詞は動詞から形成されたのかもしれない。

形容词可能是从动词形成的。

youdao

彼の不作法が母親を彼に対して憤慨させたものだった。

他的不礼貌让母亲对他感到愤怒。

youdao

張さん，あんたは大したものだよ！

老张，你真行!

youdao

彼は体こそ小さいが，力は大したものだ。

他身材虽小，力气却不小。

youdao

生活の苦しさにも彼はへこたれなかった。

生活的艰苦并没有使他气馁。

youdao