おかげさまでたいへん楽しいひとときを過ごすことができました。

托您的福我度过了非常愉快的时光。

youdao

これまで丁寧に対応して下さり、ありがとうございました。

谢谢您一直以来的细心对待。

youdao

暑い日が続きますので健康に充分注意してお過ごし下さい。

因为炎热的日子还会持续，所以请注意健康。

youdao

ニュースで見ましたけど、鈴木さんがんばっていましたね。

我在新闻上看到了，铃木先生很努力呢。

youdao

美しいお寺をたくさん見ることができました。

我看到了很多美丽的寺庙。

youdao

私が後で訂正しますので、気にしないでください。

因为我之后会修改，所以请不要在意。

youdao

表示が小さかったので、私はそれを見落としてしまいました。

因为显示得很小，所以我看漏了那个。

youdao

私でさえ彼のあの屈辱的なまなざしを見るのが恐ろしい。

连我都怕看到他那屈辱的目光。

youdao

とても激しい雨が降ったので、多くの家が流されました。

因为下了很大的雨，很多房子被冲走了。

youdao

メールが途中で途切れていましたので再送して下さい。

邮件中途中断了，请再发一遍。

youdao

子供が朝から晩までしくしく泣いて，いらいらさせられる。

孩子一天到晚抽抽搭搭地哭，叫人心烦。

youdao

お困りのことがございましたら、いつでもお呼び出し下さい。

如果有困难的话，请随时叫我。

youdao

本人確認が完了しましたので、引き続き登録を進めてください。

因为本人确认已经结束了，所以请继续进行注册。

youdao

私が心配していることを伝えますので、参考にしてください。

我会告诉你我担心的事情，请参考。

youdao

まだ申し上げることがあるので，しばらく帰らないでください。

我还有话要说，你暂时别走。

youdao

さしでがましいことをいうな。

不要多嘴；不要讲越份的话。

youdao

虫気でひさしう―いたしてをりましたが。

因疳积而痛苦不堪。

youdao

新幹線で、クソガキの声がうるさいから、注意してやりました。

因为新干线上熊孩子太吵闹，所以（我）警告他识相一点。

youdao

新幹線で、くそがきの声がうるさいから、注意してやりました。

因为新干线上熊孩子太吵闹，所以（我）警告他识相一点。

youdao

以前に中野という地名が存在していたということで、前者を採用させていただきました。

因为以前就存在中野这个地名，所以就沿用这个名字。

youdao

ずいぶんごぶさたしたが，おかわりありませんでしたか

好久没见面了，您一向好吗?

youdao

頭とはかしら、どっちへも傾かず、―ながよいさかいで直頭(ろくとう)と申します。

头也就是脑袋，一点不歪斜还很平直，所以叫直头。

youdao

皆の前でこれが正しいと言ってしまったてまえ、今さら自分が間違っていたとは言いにくい。

既然在大家面前做了肯定的判断，事到如今很难承认自己错了。

youdao

皆の前でこれが正しいと言ってしまったてまえ、今さら自分が間違っていたとは言いにくい。

既然在大家面前做了肯定的判断，事到如今很难承认自己错了。

youdao