それは一貫して～ということを示されている。

那表示一贯的~。

youdao

～ということを理解されている。

被理解为……。

youdao

支部として用いられたその住居は古いというより酷使されていた。

作为支部使用的那个住所与其说是旧的不如说被过度使用了。

youdao

いざというとき、保険料の払い込みが免除されます。

紧急时刻，保险费的缴纳被免除。

youdao

口さがない連中の言うことなんて忘れなさい。

请忘记那些没嘴的家伙说的话。

youdao

親族の絆、強さというものに憧れていた。

憧憬着亲戚之间的羁绊、强大。

youdao

本当の強さというものを思い知れ。

了解真正的强大。

youdao

本人の意ではなかったとはいえ、このようなことは許されない。

虽说不是本人的意思，但这样的事情是不允许的。

youdao

彼にもう必要とされていないと告げる。

我告诉他我已经不需要了。

youdao

仕事の条件が勝っていることにうらやましい思いをさせられた。

工作条件的优越让我很羡慕。

youdao

彼女がうんと言いさえすればいいんだ。

只要她答应就行了。

youdao

昔からの蓄えをはたいてしまうことは許されない。

不能把以前的积蓄都花掉。

youdao

心中なんともいえないうれしさである。

心里真是说不出的高兴。

youdao

きっとたくさんの人がそれを経験しているだろうと思います。

我想一定有很多人经历过那个吧。

youdao

進んで努力しさえすれば，学び取れないということはあるまい。

只要肯努力，没有学不成的。

youdao

彼女といると、自分がくそ野郎だという気持ちにさせられる。

和她在一起的话，会让人觉得自己是个可恶的家伙。

youdao

彼はこれっぽちの常識さえないというほどではなかろう。

他不至于连这点常识都没有。

youdao

結婚式は簡素化し，古いしきたりに従うことは許されない。

婚礼要简朴，不能墨守陈规。

youdao

こういうことでは人心を安定させられない。

这种事安定不了人心。

youdao

古い問題が解決されたかと思うと，新しい問題がまた生じた。

旧问题刚解决，新的问题又产生了。

youdao

これらを聞いて、さらに海外で働きたいと思うになった。

听了这些，我更想去国外工作了。

youdao

あなたにお会いして，何とも言えないうれしさがこみ上げた。

见到你，一股说不出的高兴涌上心头。

youdao

私はそれはもっと小さい女の子向けだということを理解した。

我明白了那是面向更小的女孩子的。

youdao

それを使うとき、取り扱いに気をつけて下さい。

使用那个的时候请注意操作。

youdao

制裁規範が行為規範を維持するという形態が明確に示されている。

明确表示了制裁规范维持行为规范的形态。

youdao

服のボタンが取れそうだ，ちょっと縫いつけてください。

衣服扣子要掉了，给我缝一下。

youdao

納入については何か山田様とお話されているのでしょうか？

关于缴纳有什么和山田先生说的吗?

youdao

そのような手続きは許可されないと思っていました。

我以为那样的手续是不允许的。

youdao

それだよ，私は言いたいことがたくさんあるように思ったのだ。

是啊，我是觉得有很多话要说。

youdao

私のお願いを受け入れてくださってありがとうございます。

谢谢你接受了我的请求。

youdao