お互いにどうやらご縁があるようです。

好像彼此有缘。

youdao

彼女は最近、すごくテンションが高いような気がする。

我觉得她最近情绪非常高涨。

youdao

担当者が戻り次第ご連絡するよう申し伝えます。

我会转告负责人一回来就和您联系。

youdao

より一層充実したサービスをお客様にご提供できるよう励みます。

我会努力为顾客提供更加完善的服务。

youdao

王教授にご教示いただくようお願いする。

请王教授赐教。

youdao

結局どのように返答するか，ご裁決を請う。

究竟如何答复，请裁决。

youdao

彼がニューヨークで楽しく過ごせるよう願っています。

我希望他能在纽约过得开心。

youdao

ご期待に沿えるように頑張ります。

我会努力满足您的期待。

youdao

今月中にご回答下さるようお願いします。

请在这个月内回复。

youdao

残りの出張で良い時間が過ごせるよう願っています。

希望能在剩下的出差中度过美好的时间。

youdao

値引き方をメーカー側と交渉するよう再度ご努力ください。

请再次努力和厂方交涉降价的方法。

youdao

あなたが奈良で素晴らしい日が過ごせるよう祈っています。

我祈祷你能在奈良度过美好的日子。

youdao

折り返しご連絡下さるよう、お伝えいただけますか。

能请您转告我，让我给您回个电话吗?

youdao

皆様がご高説を発表されるようお願い致します。

请大家发表高论。

youdao

お客様にご満足いただけるよう最善を尽くします。

为了让客人满意，我会尽最大努力。

youdao

不行き届きの点はご叱正賜わるようお願い申し上げます。

希望您能指正我的不足之处。

youdao

ご指示くださるよう切にお願い申し上げます。

恳切请求您的指示。

youdao

日頃より多大なるご配慮を賜りありがとうございます。

感谢您平日里的照顾。

youdao

ご検討いただけるよう、履歴書と推薦状を添付いたします。

为了让您考虑，我附上履历书和推荐信。

youdao

すると色よいご返事はいただけないというわけですね

这么说是得不到痛快的答复了吧

youdao

お手紙によれば、近くご結婚なさる由、誠におめでとうございます。

据您来信说最近就要结婚，谨表衷心的祝贺。

youdao

「行儀作法の躾もせんうちに信吾さんに添わせるのは私は―でござりますよし」

连礼节的教养都没有的我和信吾先生结为夫妻的确让人无法理解。

youdao

「行儀作法の躾もせんうちに信吾さんに添わせるのは私は―でござりますよし」

连礼节的教养都没有的我和信吾先生结为夫妻的确让人无法理解。

youdao