王さんは事件を引き起こしたと見るや，脱兎のごとく逃げだした。

老王一看见引起了事端，就像脱兔一样地逃了出去。

youdao

立て板に水を流すがごとく，滔々とよどむことなく弁じる。

像在告示牌上倒水一样，滔滔不绝地说。

youdao

彼は人民公社をわが家のごとく愛している優れた飼育員だ。

他是爱社如家的优秀饲养员。

youdao

実践が証明するごとく，これこそ唯一正確な路線である。

实践证明，这是唯一正确的路线。

youdao

母親の思いやりはあたかも陽光の照り注ぐごとくである。

母亲的关怀如同阳光照射一般。

youdao

サーチライトは稲妻のごとく夜空を引き裂いていった。

探照灯像一道闪电一样划破夜空。

youdao

外部のうわさは，ことごとく信用することはできない。

外界的传闻，不能一概相信。

youdao

諸葛孔明は本当に仙人のごとく見通しの利く人である。

诸葛孔明真是一个能说会道的人。

youdao

謹んで事の経緯を，左のごとく詳細に申し上げます。

谨将事情的经过，如左所示详细说明。

youdao

政界に対したなごころを指すがごとく通暁している。

他对政界如同耳熟能详一般。

youdao

彼は酔生夢死の徒のごとく世事に無関心である。

他像醉生梦死之徒一样对世事漠不关心。

youdao

彼は一陣の風のごとくそこへ行って報告した。

他一阵风地到那里去报告。

youdao

軍令は山のごとく重く，誰も逆らえない。

军令重如山，谁也违抗不了。

youdao

画家は人物の特徴をことごとく表現した。

画家把人物的特征都表现出来了。

youdao

この計画の要点は下記のごとくである。

这个计划的要点如下。

youdao

私はことごとく負けてしまった。

我全都输了。

youdao

彼の言葉をことごとく反駁した。

把他的话都驳过来了。

youdao

世間から蛇蝎(だかつ)のごとく―・われる。

被世人如蛇蝎般避开。

youdao

彗星のごとく現れ、彗星のごとく消える。

突然出现，又倏忽消逝。

youdao

沫雪(あはゆき)のごとくし以て―・し。

像碎雪一样散落。

youdao

―培(つちか)ふごとく水を替ふ／波郷

替换栽培着人造花的水。

youdao

彗星(すいせい)のごとく―・れる。

像彗星一样出现。

youdao

鹿の角のごとくして―・けたる国なり

像鹿角一样被掏空的国家。

youdao

そのことはことごとく承っています。

那个道理我全了解。

youdao

状況は―◦ごとく楽観を許さない。

状况像这样子无法乐观看待。

youdao

蛇蝎(だかつ)のごとく嫌厭する。

犹如蛇蝎一样厌恶。

youdao

ことごとく―を平らげて帰り給ふ。

平定残羽后回去。

youdao

反対意見をことごとく論破する。

将反对意见一一驳倒。

youdao

親の言いつけにことごとく逆らう

违背父母的所有嘱咐

youdao

眼を車の輪のごとく―・して。

眼睛睁得像车轮一样四处转。

youdao