ご期待にそえず、申し訳ございません。

对不起，没能满足您的期待。

youdao

あなたのご希望に添えず申し訳ございません。

很抱歉没能满足您的要求。

youdao

ご厚意に応えられず申し訳ございません。

很抱歉没能报答您的厚意。

youdao

ご要望にお応えできず申し訳ございません。

很抱歉没能满足您的要求。

youdao

ご返済のない場合は、しかるべき方法に訴える他はございません。

没有偿还的情况下，只有诉诸适当的方法了。

youdao

私たちはあなたのご希望にお応えできず申し訳ございません。

我们很抱歉没能满足您的要求。

youdao

お力添えできず申し訳ございません。

很抱歉没能帮上忙。

youdao

私たちはあなたのご希望にお応えできず誠に申し訳ございません。

我们实在抱歉没能满足您的要求。

youdao

期待に答えられず、申し訳ございません。

没能满足期待，非常抱歉。

youdao

私はすごくうれしい，こんなよい本を買えたから。

我很高兴，因为买到了这么好的书。

youdao

貴社製品の宣伝の目的での利用を許可した覚えはございません。

我不记得为了宣传贵公司的产品而允许使用。

youdao

もし私がスペルを間違えていたらごめんなさい。

如果我拼写错了的话对不起。

youdao

ご家族の皆さんによろしくお伝えください。

请代我向您的家人问好。

youdao

あなたの名前のスペルを間違えてしまいましたごめんなさい。

对不起我拼写错了你的名字。

youdao

ごめんなさい、私は送る人を間違えました。

对不起，我送错人了。

youdao

ごめんなさい、私は送る相手を間違えました。

对不起，我送错了人。

youdao

ルールが守れない場合、ごみを回収してもらえません。

不能遵守规则的情况下，不能回收垃圾。

youdao

冷静に考えてごらん，君，君の言うことは正しいだろうか？

你冷静地想一想，你说的对不对?

youdao

この度はその金額を間違えてしまい、申し訳ございませんでした。

这次弄错了金额，非常抱歉。

youdao

彼は一人ぽつんと部屋に閉じこもって考えごとをしている。

他一个人闷在屋子里想心事。

youdao

ご迷惑じゃないかしら。──いいえ，そんな。

是否打扰您了。──不，哪里。

youdao

きのうはたいへんありがとうございました――いいえ，どういたしまして

昨天太谢谢您啦哪儿的话,您太客气了

youdao

だんごうずくでしたことで，いまさら文句は言えないでしょう

经过商议决定的事,现在怎么能发牢骚呢?

youdao

だんごうずくでしたことで，いまさら文句は言えないでしょう

经过商议决定的事,现在怎么能发牢骚呢?

youdao