こんなことしても意味無いと思わないのかな。

你不觉得这样做没有意义吗?

youdao

彼はいつも自分のわずかなこざかしさを頼みにしている。

他总是仗着自己的一点小聪明。

youdao

いつまでも私の言葉にこだわって許そうとしない。

你永远拘泥于我的话而不肯原谅我。

youdao

この机で作業をしても構わないですか。

我可以在这张桌子上工作吗?

youdao

彼はそこでひとしきりののしっていたが，誰も取り合わなかった。

他在那里骂了半天，也没人理睬。

youdao

彼は言われたことしかやらない。何の役にもたたない。

他只做被说过的事。毫无用处。

youdao

その後も、いろんなところを見てまわりました。

在那之后，我也转了很多地方。

youdao

もし彼の言うことに従わないと，彼はきっと腹を立てる。

如果不听他的话，他一定生气。

youdao

この人は誰とも話をしない，本当に変わっている。

这个人跟谁都不说话，真不一样。

youdao

君はどうしてこんなにわからないのか，全くもう！

你怎么这么不明白，够了!

youdao

この種の生地はどんなにもんでもしわにならない。

这种料子怎么揉也不皱。

youdao

彼はもう若くないのに，どうしてこんなにわからず屋なのか！

他已经不年轻了，怎么这么闹别扭!

youdao

市内の部屋は、水周りはどこも大して変わらないでしょ？

市内的房间，水周围哪里都差不多吧?

youdao

まなざしには心遣いといたわりの情がこもっていた。

目光里充满了关怀之情。

youdao

もうこんな古臭いカビの生えたような話は終わりにしよう。

这种陈旧的、发霉的话题就到此为止吧。

youdao

この敏感な記者連中に出くわすと，どうしようもない。

遇上这群敏感的记者，真没法子。

youdao

この事はとてもややこしくて，誰にもよくわからない。

这件事很复杂，谁也说不清。

youdao

そのようなつまらないしきたりにこだわらなくてもよい。

不必拘泥于那种无聊的惯例。

youdao

わずかでもあなたの力になることができたら私は嬉しい。

哪怕是一点点我也很高兴能成为你的助力。

youdao

私にはどうしても彼の言ったことがどういう意味かわからない。

我怎么也不明白他说的话是什么意思。

youdao

この生地はあまりよくない，ちょっともむだけでしわができる。

这块料子不太好，一揉就起皱。

youdao

資本家はもうけることしか構わず，労働者の死活問題を顧みない。

资本家只管赚钱，不顾工人的死活。

youdao

この件はどうあっても君に手を貸してもらわねばならない。

这件事无论如何也要向你伸手。

youdao

同郷のよしみをもって情実にとらわれ法を曲げることはしない。

不以同乡之谊徇私枉法。

youdao

あの人がなぜあんなことをしたのかわたしには，どうも解せない

我怎幺也不理解那人为何做出那种事来。

youdao

彼の親切なことばにわたしの心も和らいだ。

由于他的恳切的话，我的心也软了。

youdao

彼の言うことが少しもわからない。

我一点也不懂他说的话。

youdao

1年ぐらい外国で生活したからとて，その国のことがわかるものではない

即使在国外生活了一年，也不可能了解那个国家的情形。

youdao

やましいことがなければ，人のうわさも気にならない

不做亏心事，不怕半夜鬼敲门。やましいさ，やましいげ

youdao

こんな山の中で，熊にでも出くわしたら偉いことだ。

在这样的山里边，如果碰上了熊，可不得了。

youdao