彼はかっこいいというよりかわいい。

与其说他帅，不如说他可爱。

youdao

彼の教養は私より高いが，どうしたことか，私より頭が古い。

他的文化比我高，怎么回事，比我还老。

youdao

よろしい，我々は皆このとおりにしようじゃないか！

好，我们都照做吧!

youdao

こっちより向こうの方が使いやすいかもしれない。

比起这边，那边可能更方便使用。

youdao

彼のやり口を見れば，よい結末がありえないということがわかる。

看他的作法，就知道不会有好的结局。

youdao

なんか恥ずかしいからこの話終わりにしようよ。

总觉得不好意思，就到这个话题结束吧。

youdao

もう遅いから，今日はこれで終わりにしよう。

已经晚了，今天就到此为止吧。

youdao

お願いしたいことがありますがよろしいでしょうか？

我有想拜托你的事情，可以吗?

youdao

君のどこが彼より劣っているというのか？

你哪儿比他差?

youdao

砲声が耳をつんざきすっかり聞こえないようにした。

炮声震耳欲聋。

youdao

平凡だからこそ，よりいっそう他人に敬愛される。

正因为平凡，更受别人敬爱。

youdao

これからは自分のやりたいように生きる。

今后要按照自己想做的方式生活。

youdao

彼は好きなようにやればよい，私とはかかわりのないことだ。

他爱干什么就干什么，不关我的事。

youdao

この方がよりいっそう体裁がよくはないか。

这不是更体面吗?

youdao

このようにするのもより実際的ではないか。

这样做不是更实际吗?

youdao

これよりももう少し大きい鞄はありますか？

有比这个再大一点的包吗?

youdao

私をやりこめようとしているのはあなたですか？

想让我受不了的是你吗?

youdao

この辞典をお借りしてもよろしいでしょうか？

我可以借用这本词典吗?

youdao

彼女が昨日のことをどのように思っているか知りたい。

我想知道她对昨天的事情是怎么想的。

youdao

試合に出れるようにこれからも練習を頑張りたいです。

为了能参加比赛，我今后也想努力练习。

youdao

このお年寄りはかんで含めるような物の言い方をする。

这位老人说话的口气很温和。

youdao

あまりに突然のことで，私はどうしてよいか全然わからなかった。

事情来得太突然，我根本不知道该怎么办。

youdao

このようにした方がよりよいのではないか，よりよいはずだ。

这样不是更好吗，应该更好。

youdao

わずか1年や半年そこらでは変わりようがない。

仅仅一年或半年左右的时间是无法改变的。

youdao

皆は喫煙しないようにしっかり心に刻むことだ。

大家要切记不要吸烟。

youdao

あなたの店には、これよりもう一段階安いものは置いてますか？

你店里有比这个更便宜的东西吗?

youdao

このようなやり方でいい結果がでるとでも言うのか？

这样做会有好结果吗?

youdao

ここへ来たばかりで，周囲の一切は目新しいように思われる。

刚到这里，周围的一切都觉得耳目一新。

youdao

私もいつかこの舞台にたてるように頑張ります。

我也会努力让自己有一天站在这个舞台上。

youdao

このように処理するのはあまり適切ではないかもしれないなあ。

这样处理可能不太恰当。

youdao