外部のうわさは，ことごとく信用することはできない。

外界的传闻，不能一概相信。

youdao

画家は人物の特徴をことごとく表現した。

画家把人物的特征都表现出来了。

youdao

私はことごとく負けてしまった。

我全都输了。

youdao

彼の言葉をことごとく反駁した。

把他的话都驳过来了。

youdao

僧坊民屋を―し、財宝をことごとく運び取って後。

没收僧人和平民的房屋，并将财宝全都运走之后。

youdao

僧坊民屋を―し、財宝をことごとく運び取って後

僧坊民屋-运送,并全部财宝后采取

youdao

責任をことごとく人におっかぶせて澄ましている

把责任一股脑儿推给别人自己装作若无其事的样子

youdao

見るもの聞くものことごとくめずらしい

所见所闻一切都是新奇的。

youdao

そのことはことごとく承っています。

那个道理我全了解。

youdao

ことごとく―を平らげて帰り給ふ。

平定残羽后回去。

youdao

反対意見をことごとく論破する。

将反对意见一一驳倒。

youdao

親の言いつけにことごとく逆らう

违背父母的所有嘱咐

youdao

一同ことごとく疲労していた。

全都疲劳了。

youdao

田園ことごとく一家の―たり

所有田地都由一家支配。

youdao

予想がことごとくはずれた

全都出乎预想之外；都猜错了

youdao

それはあなたにとってすごくいいことだと思います。

我觉得那个对你来说是非常好的事情。

youdao

幾度となくご支援頂きまことにありがたく存じます。

感谢您多次的支援。

youdao

彼はあなたと楽しく過ごすことでしょう。

他会和你开心地度过的吧。

youdao

彼があなたと楽しく過ごすことを願っています。

我希望他能和你过得开心。

youdao

王さんは事件を引き起こしたと見るや，脱兎のごとく逃げだした。

老王一看见引起了事端，就像脱兔一样地逃了出去。

youdao

立て板に水を流すがごとく，滔々とよどむことなく弁じる。

像在告示牌上倒水一样，滔滔不绝地说。

youdao

めでたくご結婚されるとのこと、心よりお慶び申し上げます。

祝贺您结婚，衷心祝贺您。

youdao

取り急ぎ来日のご予定はなくなったということですね。

听说您已经取消了马上来日本的计划了。

youdao

ごらん，ここはなんと多くの木を植えたことか！

你看，这里栽了多棵树!

youdao

いつも応援してくださり、まことにありがとうございます。

非常感谢您一直以来的支持。

youdao

さっそくお返事頂きまことにありがとうございます。

感谢您立刻回信。

youdao

快くお引き受け頂き、まことにありがとうございます。

衷心感谢您爽快的接受。

youdao

ごらん，この布はなんと目が細かくむらがないことか。

你看，这块布多细密。

youdao

まげてご就任くだされば，この上なくよろしいことと存じます。

请您就任，我觉得很好。

youdao

ご安心ください，あなたの言うとおりにやるだけのことです！

放心吧，照你说的办就是了!

youdao