彼はあれこれ言ったけど，とにかくそういうことだ。

他说了半天，总之就是这么回事。

youdao

陰で人のことをとやかく言ってはいけない。

不要背地里说人坏话。

youdao

本当に思いもかけないことに，姉さんが亡くなった。

真没想到，姐姐死了。

youdao

どうかこの贈り物を受け取ってください。

请你务必收下这份礼物。

youdao

これは大事なことだから，ほうっておくわけにはいかない。

这是大事，不能搁着。

youdao

彼はたいへんなけんまくでやって来た，なんと激しいことか。

他来势汹汹，多么激烈。

youdao

この卵は新鮮でなく，黄身がすっかり溶けている。

这个鸡蛋不新鲜，蛋黄都化了。

youdao

僕のこと先生に言いつけたって怖くなんかないよ。

我不怕你跟老师说我的事。

youdao

もう話しかけても返事が返ってくることはない。

即使跟他说话也不会有回应。

youdao

私がもしどうしても分からないことがあったら助けてください。

如果我有什么不明白的请帮助我。

youdao

彼は頭をこっぴどく壁にぶつけ，目から火花が飛ぶ思いがした。

他把头狠狠地撞在墙上，眼睛里闪着火花。

youdao

彼はここ数日私に無法な言い掛かりを吹っかけてくる。

他这几天找我胡说八道。

youdao

こういう現象は数年来あまり見かけなくなった。

这种现象几年来不多见了。

youdao

ぼくは長らくそこにいたけれど、誰も助けに来なかった。

我虽然在那里待了很久，但是没有人来救我。

youdao

こんなに遅くなって，私は君を帰らせるわけにはいかない！

这么晚了，我不能让你走!

youdao

桜がこんなにも長く咲き続けるなんて思いもしなかった。

没想到樱花能开这么长时间。

youdao

このパンダは3回種付けしたがすべてうまくいかなかった。

这只熊猫配了三次都没配好。

youdao

さっさと行け，誰がこんな下らない話を喜んで聞くものか！

快走，谁乐意听这种废话!

youdao

彼は両親の感化を受けて，小さいころから働くことが好きだった。

他受父母的熏陶，从小就喜欢劳动。

youdao

なぜ彼だけがそれに出場することになっているかよく分からない。

我不明白为什么只有他参加那个。

youdao

この件は時間をかけて協議し，じっくり考慮しなければならない。

这件事要经过时间协商，仔细考虑。

youdao

このままで行くと，いったいどのようにけりがつくのだろうか。

这样下去，究竟怎么了局呢。

youdao

こじきが彼に声をかけ、食べ物を買うお金をくれないかと言った。

乞丐问他能不能给我买食物的钱。

youdao

この若者はいっこくなところがあって、何かやりだしたが最後、とことんまでやらなければ決してやめない。

这小伙子有股子牛劲儿，干一件事就非干到底不行。

youdao

母の言ったことが、右の耳から左の耳へ抜けていく。

把母亲的话当作耳旁风，左耳进右耳出。

youdao

天気がいいもので，どこかへ出かけたくなった

由于天气好，所以想出去了。

youdao

あまり天気がいいもので，どこかへ出かけたくなった

因为天气太好了,很想到什么地方去走一走

youdao

約束の時間はとっくに過ぎた．だのに彼は来るどころか電話もかけてこない

约定的时间早过了可他不但没来,连个电话也没打来

youdao

約束の時間はとっくに過ぎた．だのに彼は来るどころか電話もかけてこない

约定的时间早过了可他不但没来,连个电话也没打来

youdao