歴史小説を書くには必ずしも歴史的事実にこだわる心要はない。

写历史小说不一定要拘泥于历史事实。

youdao

年寄りの中には考えが硬直化し，先入観にこだわる人がいる。

老人中有人思想僵化，执著于成见。

youdao

長期間自分の一時期の経験にこだわる人がいる。

有的人长期拘泥于自己一个时期的经验。

youdao

あなたがあの人にこだわるのはなぜですか。

你为什么对那个人这么执着?

youdao

こんな些細な事に，こだわるのはよせ。

这样的小事，不要计较。

youdao

なぜあの人にこだわるのですか。

你为什么执着于那个人?

youdao

私達は品質に徹底的にこだわる。

我们彻底拘泥于品质。

youdao

彼女は物事にこだわる人だ。

她是个拘泥于事物的人。

youdao

形式にこだわるな。

不要拘泥于形式。

youdao

細部にこだわる。

讲究细节。

youdao

取るに足らないことにこだわる。

拘泥于微不足道的事。

youdao

ファッションにこだわる

讲究穿着

youdao

ささいなことにこだわる

拘泥于小事。

youdao

勝ち負けにこだわるらず

不拘泥于胜负。

youdao

ディテールにこだわる

拘泥拘泥于细节；追求讲究细节

youdao

―なことにこだわる。

拘泥小节。

youdao

材料にこだわる。

讲究用料。

youdao

些事にこだわる。

拘泥于小事。

youdao

勝敗にこだわる。

计较胜负。

youdao

小節にこだわる。

拘泥于小节。

youdao

細節にこだわる。

拘泥于细节。

youdao

彼は外見にこだわりすぎる。

他太拘泥于外表了。

youdao

靴に関してこだわりがある。

关于鞋子有讲究。

youdao

真実の私は一切に対して全くこだわっている。

真实的我对一切都十分执著。

youdao

あるいは，我々はあまりにも形式にこだわっているかもしれない。

也许，我们太拘泥于形式了。

youdao

私の生け花の先生は日本製の剣山にこだわっている。

我的插花老师拘泥于日本产的剑山。

youdao

我々貧乏人がそんなことに一々こだわっておれるものか。

我们穷人怎么能对这些事斤斤计较呢?

youdao

この本の内容は君，少しページをめくればすぐわかることだ。

这本书的内容你翻几页就明白了。

youdao

君は経験者だから，当然これらの道理がわかるべきだ。

你是过来人，应该懂得这些道理。

youdao

うわべだけ信心ぶること

只相信表面

youdao