一矢報いることをやめるよう考慮する。

考虑放弃报偿。

youdao

彼がやりたいようにすることを止めてはいけない。

不要阻止他做他想做的事情。

youdao

東京ではこのように踊ることはめったにないですよね？

在东京很少有这样跳舞的吧?

youdao

このしょうのない娘め，近所遊びをすることしか知らない。

这个没脾气的姑娘，只知道在附近玩。

youdao

あれもだめだ，これもだめだでは，いったいどうするのか？

那也不行，这也不行，怎么办?

youdao

この情報が正しいかどうか確かめることは可能ですか。

可以确认这个信息是否正确吗?

youdao

私たちは経験を交流するために座談会を開こうと思います。

我们为了交流经验打算开座谈会。

youdao

煙霧立ちこめる空は見渡す限りもうもうと煙っている。

烟雾弥漫的天空一片朦胧。

youdao

彼はどうしても行こうとするので，私は彼を引き止めきれない。

他偏要走，我留不住他。

youdao

私をやりこめようとしているのはあなたですか？

想让我受不了的是你吗?

youdao

浴室にはうっすらと水蒸気が立ちこめている。

浴室里弥漫着淡淡的水蒸气。

youdao

原稿をこのように改めると，ずいぶん読みやすくなった。

稿子改得这样，好读多了。

youdao

私がこの問題を解決するためにはどうすればいいか？

我应该怎么做才能解决这个问题呢?

youdao

彼を押しとどめてこれ以上前へ進ませないようにする。

把他拦住不让他再往前走。

youdao

この状況を乗り切るためには、どうすればいいだろうか？

为了克服这种状况，应该怎么做呢?

youdao

成功するためには，忍耐ということを学び取らねばならない。

为了成功，要学会忍耐。

youdao

このお年寄りはかんで含めるような物の言い方をする。

这位老人说话的口气很温和。

youdao

彼は今ちょうど繰り上げ操業するためにあちこち奔走している。

他正在为提前开工四处奔走。

youdao

あなたのことをまるで初めてであった兄弟のように感じています。

我感觉你就像初次见面的兄弟一样。

youdao

ひとりでも出し抜こうとけんめいに勉強する。

为了多抢先超过一个人而拼命学习。

youdao

煎じ詰めると，こういうことになります。

仔细一分析,事情就是这样。

youdao

お金さえあれば、惨めな思いをすることもなかっただろうに。

只要有钱，就不会有谁产生屈辱之感了吧。

youdao

酒に酔って―でもすれば自らいましめるということもあろうが。

如果喝醉了酒发酒疯什么的话，自己就能以此为戒了吧。

youdao

よく思い切って会社をやめたね。―これからどうするつもりなの。

下决心辞职了呢。这姑且不说，之后打算做什么呢？

youdao

このままでは赤字が確定するかもしれないが、乗りかかった船だ。諦めないで最後までがんばっていこう。

再这样下去可能要出现亏损了，但也只能继续干下去。不言放弃努力地奋斗到最后吧。

youdao

このままでは赤字が確定するかもしれないが、乗りかかった船だ。諦めないで最後までがんばっていこう。

再这样下去可能要出现亏损了，但也只能继续干下去。不言放弃努力地奋斗到最后吧。

youdao