このような事はずいぶん見てきた。

这种事我看了很久。

youdao

こういう束縛は必ず突き破られる日が来る。

这种束缚总有被冲破的一天。

youdao

これはずいぶん前の事で，もう二度と思い出すことはできない。

这是很久以前的事了，再也想不起来了。

youdao

こういう連合は必ずやより大きな経済効力を発揮し得るであろう。

这种联合必将发挥更大的经济效益。

youdao

みずからこの重い責任を担うことはできないと推し量った。

掂量了掂量，自己承担不了这个重担。

youdao

病院側の許可を得ずに家族が付き添うことは許されない。

未经院方允许，家属不能陪同。

youdao

笑う門には福来たるというように、明るく暮らしていればきっと良いことがあるはずだよ。

正如笑口招财所说的，开心地生活比较好哦。

youdao

この感じをうま書き表すのはむずかしい。

要想把心中所感很好地表现出来并不容易。

youdao

現(うつつ)にも夢(いめ)にも我は思はずき―・りたる君にここに逢はむとは。

无论是现实或梦中我都没想过能与一直有着因缘的你在这里相逢。

youdao

手術はいま薬品麻酔によらず，ハリ麻酔によっても行うことができる

现在手术可以不用药物麻醉，而用针刺麻醉来进行。

youdao

手術はいま薬品麻酔によらず，ハリ麻酔によっても行うことができる

现在手术可以不用药物麻醉，而用针刺麻醉来进行。

youdao