経費の関係で，私はこうせずにはいられない。

由于经费的关系，我不能不这样做。

youdao

このおかずはうまい。

这个菜很好吃。

youdao

私はこういうたちなので，言わずにはいられないのだ。

我是这些人，不能不说。

youdao

このような事はずいぶん見てきた。

这种事我看了很久。

youdao

彼はもうそこに着いているはずです。

他应该已经到了那里了。

youdao

彼が全然違って見えるということがあるはずがない。

他不可能看起来完全不一样。

youdao

そうすると，この問題は既に解決ずみということになる。

这样一来，这个问题已经解决了。

youdao

君がこんなことを言うのはまずい。

你说这种话不好。

youdao

このように手はずすることが一番よい。

这样省事最好。

youdao

このような事は私はずいぶん多く見たことがある。

这种事我见过不少。

youdao

彼女がそんなことを言うはずがない。

她不可能说那种话。

youdao

どうしてこんな事があろうか，こんな事があるはずはない！

怎么可能有这种事，怎么可能有这种事!

youdao

この事は思うに彼が反対するはずがない。

这件事想来他不会反对。

youdao

これはずいぶん前の事で，もう二度と思い出すことはできない。

这是很久以前的事了，再也想不起来了。

youdao

こういう束縛は必ず突き破られる日が来る。

这种束缚总有被冲破的一天。

youdao

彼のこの向こう見ずなふるまいは，とんだ事を招いてしまった。

他这莽撞的举动，招来了一场横祸。

youdao

彼はかしこまってうなずいた。

他拘束地点了点头。

youdao

君は全く向こう見ずだ，やはり冷静に考慮しなさい。

你太莽撞了，还是冷静考虑吧。

youdao

「お前は学校に通ったことがあるのか？」私は軽くうなずいた。

“你上过学吗?”我轻轻地点点头。

youdao

この商売はずいぶんともうかるんだね！

这买卖可赚了不少钱呢!

youdao

どんな仕事をやるにせよ，あいつは向こう見ずにやる。

不管做什么工作，他都守株待兔。

youdao

こういう連合は必ずやより大きな経済効力を発揮し得るであろう。

这种联合必将发挥更大的经济效益。

youdao

こういう人間はとりわけ恥知らずだ。

这种人特别无耻。

youdao

そんなことはまず起こらないように思う。

我觉得首先不应该发生那样的事情。

youdao

この服を着て人に会うのは恥ずかしい。

穿着这件衣服见人不好意思。

youdao

この子供はまたずうずうしく人にまとわりついて，嫌なことだ！

这孩子又死皮赖脸地缠人，讨厌!

youdao

これは一つずつ買うよりもお買い得なセットです。

这是一个比一个买更划算的组合。

youdao

あいつはひどく向こう見ずで，どんな事でも平気でやれる。

他太泼辣，什么事都敢做。

youdao

この事はひとまず傍らに置いておいて，しばらくはほうっておく。

这件事暂且搁在一边，暂时搁着。

youdao

みずからこの重い責任を担うことはできないと推し量った。

掂量了掂量，自己承担不了这个重担。

youdao